3.Mose 3,4

Lutherbibel 2017

4 die beiden Nieren mit dem Fett, das daran ist, an den Lenden, und den Lappen an der Leber; zusammen mit den Nieren soll er ihn ablösen. 

Einheitsübersetzung 2016

4 die beiden Nieren, das Fett über ihnen und das an den Lenden sowie die Fettmasse, die er von der Leber und den Nieren loslöst. 

Elberfelder Bibel

4 die beiden Nieren und das Fett, das an ihnen ⟨und⟩ das an den Lenden ist, und den Lappen über der Leber: bei den Nieren soll er es abtrennen. 

Hoffnung für alle

4 die beiden Nieren mit dem Fett, das sie bedeckt, sowie der Fettlappen an der Leber. 

Schlachter 2000

4 dazu die beiden Nieren samt dem Fett daran, das an den Lenden ist, und den Leberlappen; samt den Nieren soll er es wegnehmen. (2Mo 29,13; 3Mo 3,10; 3Mo 4,9; 3Mo 7,4; Ps 7,10; Jer 17,10; Offb 2,23) 

Zürcher Bibel

4 die beiden Nieren und das Fett an ihnen und an den Lenden. Und den Lappen über der Leber trenne er mit den Nieren ab. 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 die beiden Nieren mit dem Nierenfett und der Fettlappen an der Leber. 

Neue Genfer Übersetzung

4 die beiden Nieren mit ihren Fetthüllen, das Fett an den Lenden sowie der Fettlappen über der Leber, den man dort abtrennen soll, wo er an den Nieren ansetzt. 

Neues Leben. Die Bibel

4 die beiden Nieren mit dem Fett, das an ihnen und an den Lenden sitzt, und den Leberlappen, er soll bei den Nieren abgetrennt werden. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 die beiden Nieren mit ihrem Fett und das Fett an den Lenden. Den Lappen über der Leber trenne er mit den Nieren ab. 

Menge Bibel

4 ferner die beiden Nieren samt dem Fett, das an ihnen, an den Lendenmuskeln sitzt, und den Lappen an der Leber – bei den Nieren soll er es ablösen. 

VOLXBIBEL

4 beide Nieren inklusive dem Nierenfett und die Leber mit ihren Fettlappen.