3.Mose 26,32

Lutherbibel 2017

32 So will ich das Land wüst machen, dass eure Feinde, die darin wohnen werden, sich davor entsetzen. 

Elberfelder Bibel

32 Und ich werde das Land öde machen, dass eure Feinde, die darin wohnen, sich darüber entsetzen sollen. (5Mo 29,23; Jer 18,16; Hes 5,15) 

Hoffnung für alle

32 Euer Land mache ich zu einer menschenleeren Wüste; sogar eure Feinde, die sich dort niederlassen, werden entsetzt darüber sein. 

Schlachter 2000

32 Und ich will das Land verwüsten, sodass eure Feinde, die darin wohnen werden, sich davor entsetzen sollen. (5Mo 29,24; Jer 18,16) 

Zürcher Bibel

32 Und das Land werde ich verwüsten, und eure Feinde, die sich darin niederlassen, werden sich darüber entsetzen. (Jer 18,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

32 Ich selber werde euer Land so verwüsten, dass eure Feinde sich darüber entsetzen, wenn sie es in Besitz nehmen. 

Einheitsübersetzung 2016

32 Ich selbst verwüste das Land; eure Feinde, die sich darin niederlassen, werden darüber entsetzt sein. (Jer 18,16) 

Neues Leben. Die Bibel

32 Ja, ich selbst werde euer Land verwüsten. Eure Feinde, die dann darin wohnen, werden darüber entsetzt sein. (Jer 12,11; Jer 18,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

32 Ich werde das Land so verwüsten, dass sich selbst eure Feinde darüber entsetzen, wenn sie dann darin wohnen. 

Menge Bibel

32 Ja, ich selbst werde das Land veröden, so daß eure Feinde, die dort ihren Wohnsitz nehmen, sich darüber entsetzen sollen.