3.Mose 26,19

Lutherbibel 2017

19 dass ich eure stolze Macht breche, und will euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz machen. (5Mo 11,17) 

Elberfelder Bibel

19 Und ich werde euren starken Hochmut brechen und werde euren Himmel wie Eisen machen und eure Erde wie Bronze. (1Kön 8,35; Jer 14,4; Hes 33,28) 

Hoffnung für alle

19 Euren unbeugsamen Stolz will ich dann brechen. Ich lasse es nicht mehr regnen; der Himmel über euch wird verschlossen sein, als wäre er aus Eisen, und der Ackerboden hart wie Stein. 

Schlachter 2000

19 und ich will euren harten Stolz brechen. Ich will euch den Himmel machen wie Eisen und die Erde wie Erz, (1Kön 8,35; 1Kön 17,1; Ps 119,78; Jes 25,11; Jer 14,1; Hes 30,6) 

Zürcher Bibel

19 Und ich werde eure stolze Macht brechen und den Himmel über euch wie Eisen machen und die Erde unter euch wie Bronze. (5Mo 11,17; 1Kön 8,35) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Ich breche euren Starrsinn und lasse es nicht mehr regnen; der Himmel über euch wird wie eine eiserne Glocke sein und der Boden unter euren Füßen hart wie Stein. 

Einheitsübersetzung 2016

19 Ich breche eure stolze Macht und mache euren Himmel wie Eisen und euer Land wie Bronze. (5Mo 11,17) 

Neues Leben. Die Bibel

19 Ich werde euren großen Stolz brechen, indem ich den Himmel über euch unnachgiebig wie Eisen und die Erde unter euch hart wie Bronze mache. (5Mo 28,23; Jes 25,11; Jes 26,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Ich werde euren maßlosen Stolz brechen und mache euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz. 

Menge Bibel

19 den trotzigen Hochmut werde ich euch dann brechen und will den Himmel über euch hart wie Eisen machen und euren Erdboden wie Erz,