3.Mose 24,15

Lutherbibel 2017

15 und sage zu den Israeliten: Wer seinem Gott flucht, der soll seine Schuld tragen. 

Elberfelder Bibel

15 Und zu den Söhnen Israel sollst du reden: Wenn irgendjemand seinen Gott verflucht, dann soll er seine Sünde tragen. (2Mo 20,7; 4Mo 9,13) 

Hoffnung für alle

15 Sag den Israeliten: Jeder, der seinen Gott verflucht, muss die Folgen seiner Sünde tragen. 

Schlachter 2000

15 Und rede zu den Kindern Israels und sprich: Wer seinem Gott flucht, der soll seine Sünde tragen; (2Mo 20,7; 3Mo 20,9) 

Zürcher Bibel

15 Zu den Israeliten aber sollst du sprechen: Jeder, der seinen Gott schmäht, muss seine Schuld tragen! (2Mo 20,7; 2Mo 22,27; 1Kön 21,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Den Leuten von Israel aber sollst du sagen: Wer seinen Gott lästert, muss die Folgen tragen. 

Neue Genfer Übersetzung

15 Sag den Israeliten: ›Wer seinen Gott verflucht, lädt Schuld auf sich. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Sag den Israeliten: Jeder, der seinem Gott flucht, muss die Folgen seiner Sünde tragen. (2Mo 20,7; 2Mo 22,27; 1Kön 21,10) 

Neues Leben. Die Bibel

15 Sag den Israeliten: ›Jeder, der seinen Gott verflucht, lädt schwere Schuld auf sich. (2Mo 22,27) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Zu den Israeliten aber sollst du sagen: 'Jeder, der seinen Gott verflucht, muss seine Schuld tragen. 

Menge Bibel

15 Zu den Israeliten aber sollst du sagen: Wenn jemand seinem Gott flucht, so lädt er Sünde auf sich, 

VOLXBIBEL

15 Den Israeliten musst du das dann noch folgendermaßen erklären: