3.Mose 23,29

Lutherbibel 2017

29 Denn wer nicht fastet an diesem Tage, der wird aus seinem Volk ausgerottet werden. 

Elberfelder Bibel

29 Denn jede Person, die sich nicht demütigt an ebendiesem Tag, die soll ausgerottet werden aus ihren Völkern. (2Mo 30,33; Apg 3,23) 

Hoffnung für alle

29 Wer an diesem Tag nicht fastet und in Demut vor mich tritt, hat sein Leben verwirkt und muss aus dem Volk ausgeschlossen werden. 

Schlachter 2000

29 Denn jede Seele, die sich an diesem Tag nicht demütigt, die soll ausgerottet werden aus ihrem Volk; (2Mo 31,14; 3Mo 7,20) 

Zürcher Bibel

29 Jeder, der an diesem Tag nicht fastet, soll getilgt werden aus seiner Sippe. 

Gute Nachricht Bibel 2018

29 Wer an diesem Tag nicht fastet und sich Bußübungen auferlegt, hat sein Leben verwirkt und muss aus seinem Volk ausgestoßen werden. 

Einheitsübersetzung 2016

29 Denn jede Person, die sich an diesem Tag nicht Enthaltung auferlegt, soll von ihrer Geschlechterfolge abgeschnitten werden. 

Neues Leben. Die Bibel

29 Jeder, der an diesem Tag nicht fastet, wird aus seinem Volk ausgestoßen und getötet werden. (1Mo 17,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

29 Denn jede Person, die sich an diesem Tag nicht demütigt, soll aus eurer Volksgemeinschaft entfernt werden. (Apg 3,23) 

Menge Bibel

29 Denn wer an eben diesem Tage nicht fastet, der soll aus seinen Volksgenossen ausgerottet werden;