3.Mose 21,22

Lutherbibel 2017

22 Doch essen darf er die Speise seines Gottes, vom Hochheiligen und von den heiligen Gaben. 

Elberfelder Bibel

22 Das Brot seines Gottes von dem Hochheiligen und von dem Heiligen mag er essen. (3Mo 2,3; 3Mo 6,10; 3Mo 7,1; 3Mo 10,12; 3Mo 14,13; 3Mo 22,7; 3Mo 22,10; 3Mo 24,9; 3Mo 27,28; 4Mo 18,19) 

Hoffnung für alle

22 Er darf zwar von den heiligen, ja sogar von den besonders heiligen Opfergaben essen, die den Priestern zustehen, 

Schlachter 2000

22 Doch darf er das Brot seines Gottes essen, vom Hochheiligen und vom Heiligen. (3Mo 2,3; 3Mo 2,10; 3Mo 6,10; 3Mo 6,22; 3Mo 7,6; 3Mo 24,9; 4Mo 18,9; 4Mo 18,19) 

Zürcher Bibel

22 Doch darf er von der Speise seines Gottes essen, von den hochheiligen und den heiligen Gaben. (3Mo 2,2; 3Mo 6,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Er darf von den Opfern essen, die mir dargebracht werden, sowohl von den heiligen als auch von den besonders heiligen Opfergaben; (4Mo 18,8) 

Einheitsübersetzung 2016

22 Doch darf er von der Speise seines Gottes, von den hochheiligen und heiligen Dingen, essen. 

Neues Leben. Die Bibel

22 Er darf von der Speise, die Gott dargebracht wird, essen – von den heiligen und den besonders heiligen Opfern. (1Kor 9,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Doch essen darf er von der Opferspeise seines Gottes, sowohl vom Höchstheiligen als auch vom Heiligen. 

Menge Bibel

22 Von der Speise seines Gottes, sowohl von den hochheiligen als auch von den heiligen Gaben, darf er essen;