3.Mose 18,22

Lutherbibel 2017

22 Du sollst nicht bei einem Mann liegen wie bei einer Frau; es ist ein Gräuel.

Elberfelder Bibel

22 Und bei einem Mann sollst du nicht liegen, wie man bei einer Frau liegt: Ein Gräuel ist es. (1Mo19%2C5)

Hoffnung für Alle

22 Ein Mann darf nicht mit einem anderen Mann schlafen, denn das verabscheue ich.

Schlachter 2000

22 Du sollst bei keinem Mann liegen, wie man bei einer Frau liegt, denn das ist ein Gräuel.

Zürcher Bibel

22 Und mit einem Mann sollst du nicht schlafen, wie man mit einer Frau schläft. Das ist ein Greuel. (1Mo19%2C5; 3Mo20%2C13; Ri19%2C22; R%C3%B6m1%2C27)

Gute Nachricht Bibel

22 Kein Mann darf mit einem anderen Mann geschlechtlich verkehren; denn das verabscheue ich. (1Mo19%2C5; Ri19%2C22; R%C3%B6m1%2C27; 1Kor6%2C9)

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

22 Du darfst nicht mit einem Mann schlafen, wie man mit einer Frau schläft; das wäre ein Gräuel.

Neues Leben. Die Bibel

22 Ein Mann soll keinen Geschlechtsverkehr mit einem anderen Mann haben, denn das ist abscheulich.

Neue evangelistische Übersetzung

22 Du darfst mit keinem Mann[1] Geschlechtsverkehr haben. Das verabscheue ich.

Menge Bibel

22 Bei einem Manne darf man nicht liegen, wie man bei einer Frau liegt; das wäre eine Greueltat. –