3.Mose 18,4

Lutherbibel 2017

4 sondern nach meinen Rechten sollt ihr tun und meine Satzungen sollt ihr halten, dass ihr darin wandelt; ich bin der HERR, euer Gott.

Elberfelder Bibel

4 Meine Rechtsbestimmungen sollt ihr tun, und meine Ordnungen sollt ihr halten, um in ihnen zu leben[1]. Ich bin der HERR, euer Gott. (3Mo 19,19; Hes 20,19)

Hoffnung für alle

4 Handelt nach meinen Weisungen, lebt nach meinen Ordnungen! Ich bin der HERR, euer Gott.

Schlachter 2000

4 Nach meinen Rechtsbestimmungen sollt ihr handeln und meine Satzungen halten, dass ihr in ihnen wandelt; denn ich, der HERR, bin euer Gott. (5Mo 4,1; Ps 119,4; Hes 20,19)

Zürcher Bibel

4 Ihr sollt meine Vorschriften befolgen und meine Satzungen halten und nach ihnen leben. Ich bin der HERR, euer Gott. (3Mo 19,19; Hes 20,19)

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Ihr sollt euch nach meinen Ordnungen richten und meinen Anweisungen gehorchen. Ich bin der HERR, euer Gott.

Neue Genfer Übersetzung

4 Richtet euch nach meinen Bestimmungen und lebt nach meinen Ordnungen! Ich bin der HERR, euer Gott.

Einheitsübersetzung 2016

4 Meine Rechtsentscheide sollt ihr einhalten und meine Satzungen sollt ihr bewahren und befolgen. Ich bin der HERR, euer Gott. (Hes 20,19)

Neues Leben. Die Bibel

4 Ihr sollt vielmehr meine Vorschriften befolgen und meine Gesetze einhalten und dementsprechend leben; denn ich bin der HERR, euer Gott.

Neue evangelistische Übersetzung

4 Meine Vorschriften sollt ihr befolgen und euch nach meinen Ordnungen richten! Ich bin Jahwe, euer Gott!

Menge Bibel

4 nein, meine Gebote sollt ihr befolgen und meine Satzungen beobachten, um in[1] ihnen zu wandeln: ich bin der HERR, euer Gott!

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

VOLXBIBEL

4 Ihr sollt euch nach dem richten, was ich euch gesagt habe! Meine Gesetze sollen euch interessieren, ihr sollt so leben, wie es da drinsteht. Warum? Weil ich doch euer Gott bin, ich bin der Chef!