3.Mose 14,27

Lutherbibel 2017

27 und mit seinem rechten Finger von dem Öl, das in seiner linken Hand ist, siebenmal sprengen vor dem HERRN. 

Elberfelder Bibel

27 und der Priester sprenge vor dem HERRN siebenmal mit seinem rechten Finger ⟨etwas⟩ von dem Öl, das in seiner linken Hand ist. 

Hoffnung für alle

27 und sprengt etwas davon mit einem Finger der rechten Hand siebenmal an den Altar. 

Schlachter 2000

27 und mit seinem rechten Finger sprenge der Priester von dem Öl, das in seiner linken Hand ist, siebenmal vor dem HERRN. (3Mo 14,16) 

Zürcher Bibel

27 Und der Priester soll mit dem rechten Finger siebenmal etwas von dem Öl in seiner linken Hand vor dem HERRN versprengen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

25-31 Darauf schlachtet er den Bock und verfährt mit dem Blut und dem Öl genau wie im vorangehenden Fall. Dann bringt er die eine Taube als Sühneopfer dar, die andere als Brandopfer, und dazu das Speiseopfer. So sorgt er dafür, dass zwischen dem Genesenen und dem HERRN alles wieder ins Reine gebracht wird. 

Neue Genfer Übersetzung

27 und sprengt mit dem rechten Zeigefinger etwas davon siebenmal in Richtung des Altars. 

Einheitsübersetzung 2016

27 und etwas von diesem Öl, das auf seinem linken Handteller ist, mit seinem rechten Zeigefinger siebenmal vor dem HERRN verspritzen. 

Neues Leben. Die Bibel

27 Er soll mit seinem rechten Zeigefinger etwas von dem Öl, das sich in seiner linken Hand befindet, siebenmal vor dem HERRN versprengen. 

Neue evangelistische Übersetzung

27 versprenge mit seinem rechten Finger siebenmal etwas davon vor Jahwe. 

Menge Bibel

27 und sprenge mit seinem rechten Finger von dem Öl, das sich in seiner linken Hand befindet, siebenmal vor den HERRN.