3.Mose 11,45

Lutherbibel 2017

45 Denn ich bin der HERR, der euch aus Ägyptenland geführt hat, dass ich euer Gott sei. Darum sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig. 

Elberfelder Bibel

45 Denn ich bin der HERR, der euch aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat, um euer Gott zu sein: So sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig! (2Mo 19,6; 2Mo 20,2; 2Mo 22,30; 3Mo 19,2; 3Mo 19,36; 3Mo 20,7; Jos 24,19; 1Sam 2,2; 1Thess 4,3; 1Petr 1,15) 

Hoffnung für alle

45 Denn ich bin der HERR, ich habe euch aus Ägypten herausgeführt, um euer Gott zu sein! Ihr sollt heilig sein, weil ich heilig bin! 

Schlachter 2000

45 Denn ich, der HERR, bin es, der euch aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat, um euer Gott zu sein; darum sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig! (2Mo 6,6; 2Mo 20,2; 3Mo 11,44; 3Mo 20,26; 3Mo 22,32; Ps 105,43) 

Zürcher Bibel

45 Denn ich bin der HERR, der euch heraufgeführt hat aus dem Land Ägypten, um euer Gott zu sein. Und ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig. (3Mo 19,36; 3Mo 22,33) 

Gute Nachricht Bibel 2018

45 Ich bin der HERR, der euch aus Ägypten geführt hat, um euer Gott zu sein. Ihr sollt heilig sein, weil ich heilig bin.« 

Einheitsübersetzung 2016

45 Denn ich bin der HERR, der euch aus Ägypten heraufgeführt hat, um euer Gott zu sein. Ihr sollt daher heilig sein, weil ich heilig bin. 

Neues Leben. Die Bibel

45 Ich, der HERR, bin es, der euch aus Ägypten geführt hat, um euer Gott zu sein. Ihr sollt heilig sein, weil ich heilig bin. 

Neue evangelistische Übersetzung

45 Denn ich bin Jahwe, der euch aus Ägypten geführt hat, um euer Gott zu sein: So sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig!" 

Menge Bibel

45 Denn ich bin der HERR, der euch aus Ägypten hergeführt hat, um euer Gott zu sein; darum sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig.«