3.Johannes 1,5

Lutherbibel 2017

5 Mein Lieber, du handelst treu in dem, was du an den Brüdern tust, zumal an fremden. 

Elberfelder Bibel

5 Geliebter, treu handelst du in dem, was du an den Brüdern, sogar an fremden, tust 

Hoffnung für alle

5 Mein lieber Freund! Du setzt dich sehr für die Brüder ein – sogar für solche, die in eurer Gemeinde nur Gäste sind. Damit zeigst du, wie aufrichtig und treu du in deinem Glauben bist. 

Schlachter 2000

5 Mein Lieber, du handelst treu in dem, was du an den Brüdern tust, auch an den unbekannten, (Mt 25,21; Mt 25,23; Röm 12,13; 1Petr 4,10) 

Zürcher Bibel

5 Geliebter Freund, du handelst treu in dem, was du an den Brüdern tust, und noch dazu an fremden. (3Joh 1,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Mein Lieber, du bist sehr treu in deinen Bemühungen für die Brüder, auch wenn sie aus fremden Gemeinden kommen. (Hebr 13,2) 

Neue Genfer Übersetzung

5 Lieber Freund, dein tatkräftiger Einsatz für die Geschwister – noch dazu für Geschwister, die dir unbekannt sind – zeigt, wie treu du in deinem Glauben bist. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Geliebter, du handelst treu in allem, was du an den Brüdern tust, und sogar an fremden. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Lieber Freund, du dienst Gott, wenn du dich um die Brüder kümmerst, die bei euch Rast machen, auch wenn sie Fremde für dich sind. (Röm 12,13; Hebr 13,2; 1Petr 4,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Mein Lieber, du bist sehr treu in deinen Bemühungen um die Brüder, selbst wenn sie dir unbekannt sind. 

Menge Bibel

5 Geliebter, du handelst mit Treue in allem, was du an den Brüdern tust und noch dazu an fremden; 

Das Buch

5 Mein Lieber, du hast dich als zuverlässig gezeigt, als du den Mitchristen geholfen hast, ja, sogar denen, die für dich Fremde sind.