3.Johannes 1,4

Lutherbibel 2017

4 Ich habe keine größere Freude als die, zu hören, dass meine Kinder in der Wahrheit wandeln. 

Elberfelder Bibel

4 Eine größere Freude habe ich nicht als dies, dass ich höre, dass meine Kinder in ⟨der⟨ Wahrheit wandeln. (2Joh 1,4) 

Hoffnung für alle

4 Für mich gibt es keine größere Freude, als zu hören, dass alle, die durch mich Christen geworden sind, ihr Leben ganz an der Wahrheit ausrichten. 

Schlachter 2000

4 Ich habe keine größere Freude als die, zu hören, dass meine Kinder in der Wahrheit wandeln. (Spr 23,24; 1Thess 2,19) 

Zürcher Bibel

4 Grössere Freude darüber habe ich nicht als die, zu hören, dass meine Kinder ihren Weg in der Wahrheit gehen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Nichts macht mich glücklicher, als zu hören, dass meine Kinder der Wahrheit gemäß leben. 

Neue Genfer Übersetzung

4 Es gibt für mich keine größere Freude, als zu hören, dass meine Kinder so leben, wie es der Wahrheit entspricht. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Ich habe keine größere Freude, als zu hören, dass meine Kinder in der Wahrheit wandeln. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Ich kenne keine größere Freude als zu hören, dass meine Kinder so leben, wie es Gottes Wahrheit entspricht. (1Kor 4,15; Gal 4,19; 1Joh 2,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Es gibt keine größere Freude für mich, als zu hören, dass meine Kinder der Wahrheit gemäß leben. 

Menge Bibel

4 Eine größere Freude gibt es für mich nicht als die, von meinen Kindern zu hören, daß sie in der Wahrheit wandeln. 

Das Buch

4 Für mich gibt es keine größere Freude als diese, dass ich mitbekomme, wie meine Schüler ihr Leben in der Wahrheit Gottes führen.