2.Timotheus 3,3

Lutherbibel 2017

3 lieblos, unversöhnlich, schändlich, haltlos, zuchtlos, dem Guten feind, 

Elberfelder Bibel

3 lieblos, unversöhnlich, Verleumder, unenthaltsam, grausam, das Gute nicht liebend, (Röm 1,29) 

Hoffnung für alle

3 Sie lassen andere im Stich, sind unversöhnlich und verleumden ihre Mitmenschen. Ihr Leben ist ohne Hemmungen, brutal und rücksichtslos. Sie hassen alles Gute, 

Schlachter 2000

3 lieblos, unversöhnlich, verleumderisch, unbeherrscht, gewalttätig, dem Guten feind, (Joh 15,19) 

Zürcher Bibel

3 herzlos und unversöhnlich sein, verleumderisch, masslos, roh und dem Guten feind; 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 lieblos und unversöhnlich, verleumderisch, unbeherrscht und gewalttätig, sie hassen das Gute, 

Neue Genfer Übersetzung

3 noch Mitgefühl kennen. Sie werden unversöhnlich sein, verleumderisch, unbeherrscht, gewalttätig, voll Hass auf alles Gute 

Einheitsübersetzung 2016

3 lieblos, unversöhnlich, verleumderisch, unbeherrscht, rücksichtslos, dem Guten abgeneigt, 

Neues Leben. Die Bibel

3 Sie werden lieblos sein und zur Vergebung nicht bereit; sie werden andere verleumden und keine Selbstbeherrschung kennen; sie werden grausam sein und vom Guten nichts wissen wollen. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 lieblos und unversöhnlich. Sie werden andere verleumden und sich hemmungslos ausleben. Sie sind gewalttätig und hassen das Gute. 

Menge Bibel

3 ohne Liebe und Treue, verleumderisch, unmäßig, zügellos, allem Guten feind, 

Das Buch

3 lieblos, unversöhnlich, Verleumder, ohne jede Selbstbeherrschung, grausam, alles Gute hassend, 

VOLXBIBEL

3 Menschen werden sich nicht mehr lieben können und sich nur noch streiten. Sie werden sich gegenseitig verraten, ohne Hemmungen leben und im Streit einfach brutal zuschlagen. Sie werden anfangen, alles Gute zu hassen.