2.Timotheus 2,11

Lutherbibel 2017

11 Das ist gewisslich wahr: Sind wir mit gestorben, so werden wir mit leben; (2Kor 4,11) 

Elberfelder Bibel

11 Das Wort ist gewiss. Denn wenn wir mitgestorben sind, werden wir auch mitleben; (Mt 10,39; Röm 6,8; 1Tim 1,15) 

Hoffnung für alle

11 Das steht unumstößlich fest: Sind wir mit Christus gestorben, werden wir auch mit ihm leben. 

Schlachter 2000

11 Glaubwürdig ist das Wort: Wenn wir mitgestorben sind, so werden wir auch mitleben; (Mt 10,39; Röm 6,5; Röm 6,8; 1Tim 1,15; 1Tim 3,1; Tit 3,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Es ist ein wahres Wort: Wenn wir mit Christus gestorben sind, werden wir auch mit ihm leben. (Röm 6,8) 

Zürcher Bibel

11 Zuverlässig ist das Wort: Sind wir mitgestorben, so werden wir auch mitleben. (Röm 6,8; 1Tim 4,9) 

Neue Genfer Übersetzung

11 ´Es heißt` ja – und auf dieses Wort ist Verlass –: »Wenn wir mit ihm gestorben sind, werden wir auch mit ihm leben. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Das Wort ist glaubwürdig: Wenn wir nämlich mit Christus gestorben sind, / werden wir auch mit ihm leben; (Röm 6,8) 

Neues Leben. Die Bibel

11 Dies ist ein wahres Wort: Wenn wir mit ihm sterben, werden wir auch mit ihm leben. (Röm 6,2; 1Thess 5,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Es ist ein wahres Wort: Wenn wir mit ‹Christus› gestorben sind, / werden wir auch mit ihm leben. 

Menge Bibel

11 Zuverlässig ist das Wort: »Sind wir mitgestorben, so werden wir auch mitleben; 

Das Buch

11 Diese Aussage steht fest: »Wenn wir zusammen mit ihm sterben, werden wir auch zusammen mit ihm leben. 

VOLXBIBEL

11 Eins steht nämlich fest: Wenn unser altes Leben durch Jesus mal abgestorben ist, werden wir auch mit ihm in ein neues Leben durchstarten.