2.Thessalonicher 2,12

Lutherbibel 2017

12 auf dass gerichtet werden alle, die der Wahrheit nicht glaubten, sondern Lust hatten an der Ungerechtigkeit. 

Elberfelder Bibel

12 damit alle gerichtet werden, die der Wahrheit nicht geglaubt, sondern Wohlgefallen gefunden haben an der Ungerechtigkeit. (Ps 62,5; Joh 3,18; Röm 1,18) 

Hoffnung für alle

12 So wird jeder gerichtet, der nicht an die Wahrheit glaubt, sondern das Böse liebt. 

Schlachter 2000

12 damit alle gerichtet werden, die der Wahrheit nicht geglaubt haben, sondern Wohlgefallen hatten an der Ungerechtigkeit. (Joh 3,18; Röm 1,18; Röm 1,32; Röm 2,8) 

Zürcher Bibel

12 So sollen alle gerichtet werden, die der Wahrheit nicht geglaubt, sondern am Unrecht Gefallen gefunden haben. 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Alle, die der Wahrheit nicht geglaubt haben, sondern am Bösen Gefallen hatten, werden so ihre Strafe finden. 

Neue Genfer Übersetzung

12 So kommt es dann, dass im Gericht Gottes alle verurteilt werden, die der Wahrheit nicht geglaubt haben, sondern am Unrecht Gefallen fanden. 

Einheitsübersetzung 2016

12 denn alle müssen gerichtet werden, die der Wahrheit nicht geglaubt, sondern an der Ungerechtigkeit Gefallen hatten. 

Neues Leben. Die Bibel

12 Und damit werden alle gerichtet, die der Wahrheit nicht geglaubt und an ihrer eigenen Ungerechtigkeit Gefallen gefunden haben. (Röm 1,18; Röm 2,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Denn alle, die der Wahrheit nicht geglaubt, sondern Gefallen am Unrechttun gefunden haben, werden verurteilt werden. 

Menge Bibel

12 denn alle sollen dem Gericht verfallen, die nicht der Wahrheit Glauben geschenkt, sondern Wohlgefallen an der Ungerechtigkeit gefunden haben. 

Das Buch

12 So werden dann alle gerichtet werden, die der Wahrheit nicht vertraut haben, sondern Gefallen an der Ungerechtigkeit gefunden haben.