2.Samuel 8,17

Lutherbibel 2017

17 Zadok, der Sohn Ahitubs, und Ahimelech, der Sohn Abjatars, waren Priester; Seraja war Schreiber; (1Sam 22,20; 2Sam 15,24; 1Kön 2,27) 

Elberfelder Bibel

17 Und Zadok, der Sohn Ahitubs, und Ahimelech, der Sohn Abjatars, waren Priester. Und Seraja war Schreiber. (2Sam 15,24; 2Sam 17,15; 2Sam 19,12; 1Kön 1,26; 1Chr 5,34; 1Chr 9,11; 1Chr 12,29; 1Chr 15,11; Hes 44,15) 

Hoffnung für alle

17 Zadok, ein Sohn von Ahitub, und Ahimelech, ein Sohn von Abjatar, waren die obersten Priester. Seraja war Hofsekretär. 

Schlachter 2000

17 und Zadok, der Sohn Achitubs, und Achimelech, der Sohn Abjatars, waren Priester; und Seraja war Staatsschreiber; (2Sam 17,15; 1Kön 4,4; 1Chr 6,53) 

Zürcher Bibel

17 und Zadok, der Sohn des Achitub, und Achimelech, der Sohn des Ebjatar, waren Priester, und Seraja war Schreiber, (1Sam 14,3; 1Sam 15,24; 1Sam 17,15; 1Sam 19,12; 1Sam 22,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Zadok, der Sohn Ahitubs, und Ahimelech, der Sohn Abjatars, waren Priester. Seraja war Staatsschreiber. (1Sam 22,20; 2Sam 15,24; 2Sam 19,12; 1Kön 1,8; 1Kön 2,35; 1Kön 4,2) 

Einheitsübersetzung 2016

17 Zadok, der Sohn Ahitubs, und Abjatar, der Sohn Ahimelechs, waren Priester, Seraja war Staatsschreiber. (1Sam 22,20; 2Sam 15,24) 

Neues Leben. Die Bibel

17 Zadok, der Sohn Ahitubs, und Ahimelech, der Sohn Abjatars, waren Priester. Seraja war der Hofschreiber. 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Zadok Ben-Ahitub und Ahimelech Ben-Abjatar waren Priester, Seraja war Staatsschreiber. 

Menge Bibel

17 Zadok, der Sohn Ahitubs, und Abjathar, der Sohn Ahimelechs, waren Priester, Seraja Staatsschreiber,