2.Samuel 8,16

Lutherbibel 2017

16 Joab, der Sohn der Zeruja, war über das Heer gesetzt; Joschafat aber, der Sohn Ahiluds, war Kanzler; (2Sam 20,23; 1Kön 4,3) 

Elberfelder Bibel

16 Und Joab, der Sohn der Zeruja, war über das Heer ⟨gesetzt⟩. Und Joschafat, der Sohn Ahiluds, war Berater. (2Sam 18,2; 2Kön 18,18; 1Chr 11,6) 

Hoffnung für alle

16 Joab, der Sohn von Davids Schwester Zeruja, war der oberste Befehlshaber über das Heer. Joschafat, ein Sohn von Ahilud, war Berater des Königs. 

Schlachter 2000

16 Joab aber, der Sohn der Zeruja, war [Befehlshaber] über das Heer, und Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzleischreiber; (2Sam 19,14; 1Kön 4,3; 1Chr 11,6; 1Chr 18,14) 

Zürcher Bibel

16 Und Joab, der Sohn der Zeruja, stand der Heerschar vor, und Jehoschafat, der Sohn des Achilud, war Kanzler, (1Kön 4,3; 1Chr 2,13; 1Chr 18,2; 1Chr 18,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Joab, der Sohn der Zeruja, war oberster Befehlshaber über das Heer. Joschafat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler. (2Sam 2,13; 2Sam 3,22; 2Sam 10,9; 2Sam 11,1; 2Sam 14,1; 2Sam 14,23; 2Sam 18,10; 2Sam 19,2; 2Sam 19,14; 2Sam 20,7; 2Sam 24,2; 1Kön 1,7; 1Kön 2,5; 1Kön 2,28) 

Einheitsübersetzung 2016

16 Joab, der Sohn der Zeruja, war Heerführer und Joschafat, der Sohn Ahiluds, war Sprecher des Königs. 

Neues Leben. Die Bibel

16 Joab, der Sohn der Zeruja, war Heerführer. Joschafat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler. (2Sam 2,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Joab Ben-Zeruja war Oberbefehlshaber über das Heer. Joschafat Ben-Ahilud war Kanzler. 

Menge Bibel

16 Joab, der Sohn der Zeruja, stand an der Spitze des Heeres; Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler;