2.Samuel 6,9

Lutherbibel 2017

9 Und David fürchtete sich vor dem HERRN an diesem Tage und sprach: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen? 

Elberfelder Bibel

9 Und David fürchtete sich an diesem Tag vor dem HERRN und sagte: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen? (1Sam 6,20; Ps 119,120) 

Hoffnung für alle

9 David bekam Angst vor dem HERRN. »Wie kann ich es jetzt noch wagen, die Bundeslade des HERRN zu mir zu nehmen?«, fragte er sich. 

Schlachter 2000

9 Und David fürchtete sich vor dem HERRN an jenem Tag und sprach: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen? (1Sam 5,10; 1Sam 6,20; Ps 119,120; Lk 5,8; Apg 5,5; Apg 5,11) 

Zürcher Bibel

9 Und an jenem Tag fürchtete sich David vor dem HERRN und sagte: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen? (1Sam 5,10; 1Sam 6,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 David bekam aufgrund dieses Vorfalls Angst vor dem HERRN. »Es ist ein vermessener Gedanke, die Lade des HERRN zu mir zu holen«, sagte er sich (1Sam 5,7; 1Sam 6,20) 

Einheitsübersetzung 2016

9 An jenem Tag bekam David Angst vor dem HERRN und er sagte: Wie soll die Lade des HERRN jemals zu mir kommen? 

Neues Leben. Die Bibel

9 David bekam an jenem Tag Angst vor dem HERRN und er fragte sich: »Wie soll die Lade des HERRN jemals zu mir kommen?« 

Neue evangelistische Übersetzung

9 David bekam an diesem Tag Angst vor Jahwe und sagte: "Wie kann die Lade Jahwes überhaupt zu mir kommen?" 

Menge Bibel

9 David aber geriet an jenem Tage in Furcht vor dem HERRN, so daß er ausrief: »Wie kann da die Lade des HERRN zu mir kommen?!«