2.Samuel 5,9

Lutherbibel 2017

9 So wohnte David auf der Burg und nannte sie »Stadt Davids«. Und David baute ringsumher, vom Millo an nach innen zu. 

Elberfelder Bibel

9 Und David wohnte in der Burg und nannte sie Stadt Davids. Und David baute ringsum vom Millo an nach innen zu. – (Ri 9,6; 2Sam 6,10; 1Kön 2,10; 1Kön 9,15; 2Kön 12,21; 2Chr 32,5; Neh 3,15) 

Hoffnung für alle

9 Nach der Eroberung machte David die Festung zu seiner Residenz und nannte sie »Stadt Davids«. Ringsum baute er die Stadt weiter aus. Er begann damit bei den Verteidigungsanlagen und ging dann nach innen vor bis zur Festung. 

Schlachter 2000

9 Und David wohnte in der Burg und nannte sie »Stadt Davids«. Und David baute ringsum vom Millo an einwärts. (2Sam 5,7; 1Kön 9,15; 2Chr 32,5) 

Zürcher Bibel

9 Und David wohnte auf der Burg und nannte sie die Stadt Davids; und ringsum baute David sie aus, vom Millo an einwärts. (Ri 9,6; 2Sam 5,7; 1Kön 9,15; 2Kön 12,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Darauf machte David die Festung zu seiner Residenz und gab ihr den Namen »Davidsstadt«. Er baute sie ringsherum aus, vom Millo stadteinwärts. 

Einheitsübersetzung 2016

9 David ließ sich in der Burg nieder und nannte sie die Stadt Davids. Und David begann ringsum zu bauen, und zwar vom Millo an bis zur Burg. (1Kön 2,10) 

Neues Leben. Die Bibel

9 David machte die Festung zu seinem Wohnsitz und nannte sie Stadt Davids. Er baute weitere Befestigungen rund um die Stadt, vom Millo ausgehend stadteinwärts. (1Kön 9,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 David machte die Bergfestung zu seinem Wohnsitz und nannte sie "Davidsstadt". Er baute sie ringsum aus, vom Stadtwall an nach innen. 

Menge Bibel

9 David nahm dann seinen Wohnsitz in der Burg und nannte sie ›Stadt Davids‹; auch führte David Bauten ringsum auf, von der Burg Millo an nach innen zu.