11Nach ihm war Schamma, der Sohn Ages aus Harar. Als die Philister sich sammelten zu einem Heer – es war dort ein Stück Acker mit Linsen – und das Volk vor den Philistern floh, (Ri 15,9)
11Und nach ihm ⟨kommt⟩ Schamma, der Sohn des Age, der Harariter. Und die Philister sammelten sich zu einer Truppe[1]. Nun war dort ein Feldstück voller Linsen. Das ⟨Kriegs⟩volk aber floh vor den Philistern.
11Der Dritte war der Harariter Schamma, der Sohn von Age. Einmal kämpften die Philister auf einem Linsenfeld in der Nähe von Lehi gegen Israel. Die Israeliten flohen vor den Feinden,
11Und nach ihm Schamma, der Sohn Ages, des Harariters. Als die Philister sich zu einer Schar sammelten, war dort ein Ackerstück voll Linsen; und als das Volk vor den Philistern die Flucht ergriff, (Ri 13,1; Ri 15,9; Ri 16,27; 1Chr 11,13; 1Chr 11,27)
11Und dann Schamma, der Sohn des Age, der Harariter. Und die Philister sammelten sich als Heer, und dort war ein Feldstück voller Linsen. Und als das Volk vor den Philistern floh, (Ri 15,9)
11Der Dritte war Schamma aus Harar, der Sohn von Age. Als die Philister auf einem Linsenfeld bei Lehi[1] gegen die Israeliten kämpften und die Männer Israels flohen,
11Der Dritte war Schamma aus Harar, der Sohn des Age. Als die Philister auf einem Linsenfeld bei Lehi gegen Israel kämpften[1], flohen die Israeliten vor ihren Feinden.
11Nach ihm kommt der Harariter Schamma, der Sohn Ages. Einst versammelten sich die Philister bei Lehi. Dort war ein Linsenfeld. Als das Volk vor den Philistern floh,
11Der nächste war Schamma, der Sohn Ages aus Harar. Einmal kämpften die Philister bei Lehi auf einem Linsenacker. Als das Heer Israels vor den Philistern floh,
11Der dritte war Schamma Ben-Age aus Harar. Die Philister hatten sich zu einer Truppe gesammelt, und das Volk floh vor ihnen. Nun gab es dort ein Linsenfeld.
11Nach ihm kam Samma, der Sohn des Harariters Age. Einst hatten sich nämlich die Philister in Lehi gesammelt, und es war dort ein Ackerstück mit Linsen; als nun das Heer vor den Philistern floh,
11Als dritter Star soll hier noch Schamma aus Harar erwähnt werden, der aus der Familie vom Age kam. Die Philister kämpften damals auf einem Weizenfeld bei Lehi gegen die Israeliten, und sie hatten wohl keine Chance und flohen.