2.Samuel 21,15

Lutherbibel 2017

15 Es erhob sich aber wieder ein Krieg der Philister mit Israel. Und David zog hinab und seine Knechte mit ihm, um mit den Philistern zu kämpfen. Und David wurde müde. (1Chr 20,4) 

Elberfelder Bibel

15 Wieder einmal hatten die Philister Krieg mit Israel. Und David zog hinab und seine Knechte mit ihm, und sie kämpften mit den Philistern. Und David war ermüdet. (2Sam 5,17; 2Sam 8,1) 

Hoffnung für alle

15 Wieder einmal herrschte Krieg zwischen den Philistern und Israel. David zog mit seinem Heer aus, und es kam zur Schlacht. Als David vom Kampf erschöpft war, (1Chr 20,4) 

Schlachter 2000

15 Es erhob sich aber wieder ein Krieg der Philister gegen Israel. Und David zog hinab und seine Knechte mit ihm, und sie kämpften gegen die Philister; David aber wurde müde. (Ps 71,9; Ps 71,18; Ps 73,26) 

Zürcher Bibel

15 Und wieder hatten die Philister Krieg mit Israel. Und David zog hinab, und seine Diener waren bei ihm, und sie bekämpften die Philister, und David war erschöpft. (2Sam 5,22; 2Sam 8,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Wieder einmal waren die Philister in Israel eingefallen. David zog ihnen mit seiner Truppe entgegen und griff sie an. Als er vom Kampf erschöpft war, (2Sam 5,17) 

Einheitsübersetzung 2016

15 Wieder einmal kam es zum Krieg zwischen den Philistern und Israel. David zog mit seinen Leuten hinab. Als sie gegen die Philister kämpften, wurde David müde. (2Sam 5,17; 2Sam 8,1) 

Neues Leben. Die Bibel

15 Wieder einmal kam es zum Krieg zwischen den Philistern und Israel. David und seine Männer zogen den Philistern entgegen. David war vom Kampf erschöpft, (1Chr 20,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Wieder einmal kam es für Israel zu einer Schlacht mit den Philistern. David zog ihnen mit seinem Heer entgegen und kämpfte gegen sie. Als er vom Kampf ermüdet war, 

Menge Bibel

15 Als einst wieder einmal ein Krieg zwischen den Philistern und Israeliten ausgebrochen und David mit seinen Leuten hinabgezogen war (und sie sich in Gob festgesetzt hatten), um mit den Philistern zu kämpfen, und David ermüdet war,