2.Samuel 2,8

Lutherbibel 2017

8 Abner aber, der Sohn Ners, der Sauls Feldhauptmann war, nahm Isch-Boschet, Sauls Sohn, und führte ihn nach Mahanajim (1Mo 32,2; 1Sam 14,50; 2Sam 17,24; 2Sam 17,27; 1Chr 8,33; 1Chr 9,39) 

Elberfelder Bibel

8 Abner aber, der Sohn des Ner, der Heeroberste Sauls, nahm Isch-Boschet, den Sohn Sauls, und brachte ihn hinüber nach Mahanajim. (1Mo 32,3; 1Sam 14,50; 2Sam 2,29; 2Sam 3,7; 2Sam 17,24; 1Chr 8,33) 

Hoffnung für alle

8 Sauls Heerführer Abner, ein Sohn von Ner, hatte Isch-Boschet, einen Sohn von Saul, nach Mahanajim in Sicherheit gebracht 

Schlachter 2000

8 Abner aber, der Sohn Ners, der Heerführer Sauls, nahm Ischboseth, den Sohn Sauls, und brachte ihn nach Mahanajim hinüber; (Jos 13,26; Jos 13,30; 1Sam 14,50; 2Sam 2,10; 2Sam 2,12; 2Sam 17,24; 2Sam 17,27; 1Chr 3,7; 1Chr 4,5; 1Chr 8,33) 

Zürcher Bibel

8 Abner aber, der Sohn des Ner, der Sauls Heerführer gewesen war, nahm Isch-Boschet, den Sohn Sauls, und brachte ihn hinüber nach Machanajim. (1Mo 32,3; 1Sam 3,7; 1Sam 14,50; 1Sam 17,24; 2Sam 4,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Sauls Heerführer Abner, der Sohn Ners, hatte sich mit Isch-Boschet, einem Sohn Sauls, nach Mahanajim zurückgezogen. (1Sam 14,50) 

Einheitsübersetzung 2016

8 Doch Abner, der Sohn Ners, der Heerführer Sauls, hatte Ischbaal, den Sohn Sauls, mit sich nach Mahanajim genommen (1Sam 26,14; 1Chr 8,33; 1Chr 9,39) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Doch Abner, der Sohn Ners, der Heerführer Sauls, hatte bereits Sauls Sohn Isch-Boschet nach Mahanajim gebracht. (1Sam 14,50; 2Sam 17,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Doch Abner Ben-Ner, Sauls Heerführer, hatte sich mit Isch-Boschet, einem Sohn Sauls, nach Mahanajim zurückgezogen. 

Menge Bibel

8 Abner aber, der Sohn Ners, der Heerführer Sauls, nahm Sauls Sohn Isboseth, brachte ihn nach Mahanaim hinüber