2.Samuel 2,7

Lutherbibel 2017

7 So seien nun eure Hände stark, und seid tapfer; denn Saul, euer Herr, ist tot, und mich hat das Haus Juda über sich zum König gesalbt. 

Elberfelder Bibel

7 Und nun lasst eure Hände erstarken und seid tapfere Männer! Denn Saul, euer Herr, ist tot. Auch hat mich das Haus Juda zum König über sich gesalbt. (2Sam 5,3; 2Kön 11,12; Mt 1,5) 

Hoffnung für alle

7 Seid stark und lasst euch nicht entmutigen! Euer König Saul ist zwar gestorben, aber der Stamm Juda hat mich zu seinem Nachfolger ernannt.« 

Schlachter 2000

7 So lasst nun eure Hände stark werden und seid tapfere Männer; denn Saul, euer Herr, ist tot, und außerdem hat das Haus Juda mich zum König über sich gesalbt! (1Mo 15,1; 1Sam 4,9; 1Sam 31,11; 2Sam 10,12; 1Kor 16,13; Eph 6,10) 

Zürcher Bibel

7 Und nun sollen eure Hände stark sein, und ihr sollt tüchtig sein, denn euer Herr, Saul, ist tot, mich aber hat das Haus Juda zum König gesalbt. (Ri 7,11; 1Sam 23,16; 2Sam 16,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Seid tapfer und lasst euch nicht entmutigen! Saul, euer Herr, ist tot; aber inzwischen hat der Stamm Juda mich zu seinem König gemacht.« 

Einheitsübersetzung 2016

7 Nun aber zeigt euren Mut und seid tapfer; denn Saul, euer Herr, ist tot, mich aber hat das Haus Juda zu seinem König gesalbt. 

Neues Leben. Die Bibel

7 Nun seid starke und mutige Männer! Denn Saul, euer Herr, ist tot, aber das Volk Juda hat mich zu seinem neuen König gesalbt.« 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Nun zeigt euren Mut und seid tapfer, denn Saul, euer Herr, ist tot, und das Haus Juda hat mich zu seinem König gesalbt." 

Menge Bibel

7 Jetzt aber seid guten Mutes und beweist euch als wackere Männer! Denn Saul, euer Herr, ist (zwar) tot, aber der Stamm Juda hat mich zum König über sich gesalbt.«