2.Samuel 18,15

Lutherbibel 2017

15 Und zehn Knappen, Joabs Waffenträger, umringten Absalom und schlugen ihn tot. 

Elberfelder Bibel

15 Dann stellten sich zehn Burschen, Waffenträger Joabs, ringsum auf, erschlugen Absalom und töteten ihn. (2Sam 12,10; 2Sam 19,11; Hi 20,5; Ps 37,35) 

Hoffnung für alle

15 Dann umringten die zehn Waffenträger von Joab Davids Sohn und töteten ihn vollends. 

Schlachter 2000

15 Danach umringten ihn zehn junge Männer, Joabs Waffenträger, und schlugen Absalom noch vollends tot. (2Sam 12,10; 2Sam 23,37) 

Zürcher Bibel

15 Und es traten zehn Burschen heran, die Waffenträger Joabs, und sie schlugen auf Absalom ein und töteten ihn. (2Sam 23,37) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Die zehn Waffenträger Joabs umringten Abschalom und schlugen ihn vollends tot. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Die zehn Waffenträger Joabs umringten Abschalom und schlugen ihn tot. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Danach umringten zehn junge Waffenträger Joabs Absalom, schlugen und töteten ihn. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Die zehn Waffenträger Joabs umringten Abschalom und schlugen ihn vollends tot. 

Menge Bibel

15 Dann traten zehn Knappen, Joabs Waffenträger, rings hinzu, schlugen Absalom herunter und töteten ihn vollends.