2.Samuel 18,11

Lutherbibel 2017

11 Und Joab sprach zu dem Mann, der’s ihm kundgetan hatte: Wenn du das gesehen hast, warum schlugst du ihn nicht gleich zu Boden? So hätte ich dir zehn Silberstücke und einen Gürtel gegeben. 

Elberfelder Bibel

11 Da sagte Joab zu dem Mann, der ihm ⟨das⟩ meldete: Wie, du hast ihn gesehen? Und warum hast du ihn dort nicht ⟨sofort⟩ zu Boden geschlagen? Und an mir wäre es, dir zehn ⟨Schekel⟩ Silber und einen Gürtel zu geben. 

Hoffnung für alle

11 Joab rief: »Was, du hast ihn gesehen und ihn nicht auf der Stelle umgebracht? Ich hätte dir zehn Silberstücke und einen wertvollen Gürtel dafür gegeben!« 

Schlachter 2000

11 Da sprach Joab zu dem Mann, der ihm Bericht gegeben hatte: Siehe doch, wenn du das gesehen hast, warum hast du ihn nicht auf der Stelle zu Boden geschlagen? So könnte ich dir jetzt zehn Silberlinge und einen Gürtel geben! (2Sam 3,39) 

Zürcher Bibel

11 Da sagte Joab zu dem Mann, der ihm dies berichtete: Sieh, wenn du ihn doch gesehen hast, warum hast du ihn dort nicht zu Boden geschlagen? Dann wäre es nun an mir, dir zehn Schekel Silber und einen Gürtel zu geben. 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 »Was?«, rief Joab. »Du hast ihn gesehen? Warum hast du ihn nicht auf der Stelle umgebracht? Ich hätte dir zur Belohnung zehn Silberstücke und einen Gürtel geschenkt!« 

Einheitsübersetzung 2016

11 Joab sagte zu dem Mann, der ihm das meldete: Wenn du es gesehen hast, warum hast du ihn nicht sofort an Ort und Stelle niedergestoßen? Ich hätte dir dann gern zehn Silberstücke und einen Gürtel gegeben. (Mt 26,15) 

Neues Leben. Die Bibel

11 »Was?«, fragte Joab. »Du hast ihn dort gesehen und nicht getötet? Ich hätte dich dafür mit zehn Silberstücken und einem Gürtel belohnt!« 

Neue evangelistische Übersetzung

11 "Wie, du hast ihn gesehen?", rief Joab. "Und warum hast du ihn nicht sofort zu Boden geschlagen? Ich hätte dir zehn ‹Schekel› Silber und einen Gürtel dafür geschenkt." 

Menge Bibel

11 Da erwiderte Joab dem Manne, der ihm die Mitteilung gemacht hatte: »Nun, wenn du ihn gesehen hast, warum hast du ihn dort nicht gleich zur Erde heruntergeschlagen? Ich wäre dann in der Lage gewesen, dir zehn Silberstücke und einen Gürtel zu geben!«