2.Samuel 15,13

Lutherbibel 2017

13 Da kam einer, der sagte es David an und sprach: Jedermanns Herz in Israel hat sich Absalom zugewandt. 

Elberfelder Bibel

13 Und ein Bote kam zu David und sagte: Das Herz der Männer von Israel steht hinter Absalom. (Ri 9,3) 

Hoffnung für alle

13 Ein Bote kam zu David nach Jerusalem und meldete: »Absalom hat eine Verschwörung angezettelt! Die meisten Israeliten sind auf seiner Seite.« 

Schlachter 2000

13 Da kam ein Bote und meldete es David und sprach: Das Herz der Männer von Israel hat sich Absalom zugewandt! (Ri 9,3; 2Sam 15,6) 

Zürcher Bibel

13 Und es kam einer zu David und berichtete: Das Herz eines jeden Israeliten hat sich hinter Absalom gestellt. (2Sam 15,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Ein Bote aus Hebron kam zu David und meldete: »Das Herz der Männer Israels gehört Abschalom!« 

Neue Genfer Übersetzung

13 Ein Bote kam zu David und meldete ihm: »Ganz Israel ist zu Abschalom übergelaufen.« 

Einheitsübersetzung 2016

13 Als ein Bote kam und David meldete: Das Herz der Israeliten hat sich Abschalom zugewandt!, 

Neues Leben. Die Bibel

13 Ein Bote traf bei David ein und berichtete ihm: »Ganz Israel ist zu Absalom übergelaufen.« (Ri 9,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Als ein Bote zu David kam und meldete: „Das Herz der Männer Israels gehört Abschalom!“, 

Menge Bibel

13 Als nun ein Bote bei David eintraf mit der Meldung: »Das Herz der Israeliten hat sich Absalom zugewandt«, 

VOLXBIBEL

13 An einem Morgen war ein großer Artikel in der Zeitung mit der Überschrift „Hebron: Alle wollen Abschalom als neuen Präsidenten!“ Als David das las,