2.Samuel 15,12

Lutherbibel 2017

12 Als aber Absalom die Opfer darbrachte, sandte er auch zu Ahitofel, dem Giloniter, Davids Ratgeber, und ließ ihn holen aus seiner Stadt Gilo. Und die Verschwörung wurde stark, und es sammelte sich immer mehr Volk um Absalom. (2Sam 23,34) 

Elberfelder Bibel

12 Auch sandte Absalom ⟨hin und ließ⟩ den Giloniter Ahitofel ⟨kommen⟩, den Ratgeber Davids, aus seiner Stadt, aus Gilo, als er ⟨bereits⟩ die Opfer schlachtete. So wurde die Verschwörung stark, und das Volk bei Absalom wurde laufend zahlreicher. (Jos 15,51; 2Sam 15,31; 2Sam 16,20; 2Sam 17,23; 2Sam 23,34; 1Chr 27,33; Ps 41,10; Spr 15,8; Pred 4,17; Jer 6,20) 

Hoffnung für alle

12 Als die Opfertiere geschlachtet waren, schickte Absalom noch eine Einladung an Ahitofel, einen Berater von König David, der in Gilo wohnte. Ahitofel kam und schloss sich ihm an. So sammelte Absalom immer mehr Leute um sich, die seine Verschwörung unterstützten. 

Schlachter 2000

12 Absalom sandte auch nach Ahitophel, dem Giloniter, dem Ratgeber Davids, und ließ ihn aus seiner Stadt Gilo holen, während er die Opfer schlachtete. Und die Verschwörung wurde stark, und das Volk nahm ständig zu bei Absalom. (1Sam 15,22; 2Sam 15,31; 2Sam 16,20; Ps 41,10; Ps 55,13; Spr 15,8) 

Zürcher Bibel

12 Und Absalom liess Achitofel, den Giloniter, den Ratgeber Davids, aus seiner Stadt, aus Gilo, holen, als er die Schlachtopfer darbrachte. So wurde die Verschwörung stark, und das Volk um Absalom wurde immer zahlreicher. (2Sam 15,31; 2Sam 16,15; 2Sam 17,23; 2Sam 23,34) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Als das Opferfest schon begonnen hatte, ließ Abschalom noch Ahitofel, den Berater Davids, aus seinem Wohnort Gilo holen. So zog die Verschwörung immer weitere Kreise und die Anhänger Abschaloms wurden immer zahlreicher. (2Sam 15,31; 2Sam 15,34; 2Sam 16,21; 2Sam 16,23; 2Sam 17,1; 2Sam 17,7; 2Sam 17,14; 2Sam 17,23; 2Sam 23,34) 

Einheitsübersetzung 2016

12 Als er seine Opfer darbrachte, ließ Abschalom auch den Giloniter Ahitofel, den Berater Davids, aus seiner Heimatstadt Gilo kommen. So wurde die Verschwörung immer größer und immer mehr Leute schlossen sich Abschalom an. (2Sam 16,15) 

Neues Leben. Die Bibel

12 Während er die Opfer darbrachte, schickte er nach Ahitofel, einem von Davids Ratgebern, der in Gilo lebte. Und schon bald schlossen sich ihm weitere Männer an, und der Kreis der Verschwörer um Absalom wurde immer größer. (Jos 15,51; 2Sam 17,14; Ps 3,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Abschalom ließ auch Ahitofel, den Berater Davids, aus dessen Stadt Gilo kommen. Als er nun die Tiere zum Opferfest schlachten ließ, wurde die Verschwörung sehr stark und das Volk bei Abschalom immer zahlreicher. 

Menge Bibel

12 Außerdem ließ Absalom, als das Opferfest schon im Gange war, den Giloniten Ahithophel, den Ratgeber Davids, aus seinem Wohnort Gilo holen. So gewann die Verschwörung immer weitere Verbreitung, und immer mehr Leute schlossen sich an Absalom an.