2.Samuel 10,12

Lutherbibel 2017

12 Sei getrost und lass uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes. Der HERR aber tue, was ihm gefällt. 

Elberfelder Bibel

12 Sei stark und lass uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes! Der HERR aber möge tun, was gut ist in seinen Augen. (5Mo 31,6; 1Sam 3,18; 1Sam 4,9; 2Sam 15,26; Neh 4,8; Est 4,16) 

Hoffnung für alle

12 Sei mutig und entschlossen! Wir wollen für unser Volk kämpfen und für die Städte, die Gott uns gegeben hat. Der HERR aber möge tun, was er für richtig hält.« 

Schlachter 2000

12 Sei stark, ja, lass uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes; der HERR aber tue, was ihm gefällt! (5Mo 31,6; Jos 1,6; Jos 1,9; Jos 1,18; Neh 4,14; Ps 20,8) 

Zürcher Bibel

12 Sei mutig! Wir werden mutig sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes. Der HERR aber wird tun, was in seinen Augen gut ist. (1Sam 3,18; 1Sam 4,9; 1Sam 15,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Nur Mut! Lass uns tapfer und unerschrocken für unser Volk und für die Städte unseres Gottes kämpfen. Der HERR wird der Sache den Ausgang geben, der ihm gefällt.« 

Einheitsübersetzung 2016

12 Sei tapfer! Wir wollen mutig für unser Volk und für die Städte unseres Gottes kämpfen. Der HERR aber wird tun, was er für recht hält. (5Mo 31,6) 

Neues Leben. Die Bibel

12 Sei mutig! Lass uns tapfer für unser Volk und die Städte unseres Gottes kämpfen. Der Wille des HERRN geschehe.« (5Mo 31,6; 1Sam 3,18; 1Kor 16,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Hab Mut und lass uns stark sein für unser Volk und die Städte unseres Gottes! Dann soll Jahwe tun, was ihm gefällt." 

Menge Bibel

12 Nur Mut! Wir wollen tapfer kämpfen für unser Volk und für die Städte unsers Gottes! Der HERR aber möge tun, was ihm wohlgefällt!«