2.Petrus 3,6

Lutherbibel 2017

6 dadurch wurde damals die Welt in der Sintflut vernichtet. (1Mo 7,21; 2Petr 2,5) 

Elberfelder Bibel

6 durch welche die damalige Welt, vom Wasser überschwemmt, unterging. (1Mo 1,2) 

Hoffnung für alle

5-6 Dabei wollen sie nicht wahrhaben, dass Gott schon einmal durch eine große Flut diese Erde zerstörte, die er durch sein Wort am Anfang der Welt aus dem Wasser erschaffen hatte. 

Schlachter 2000

6 und dass durch diese [Wasser] die damalige Erde infolge einer Wasserflut zugrunde ging. (1Mo 7,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Durch das Wort Gottes ging die damalige Welt zugrunde, bei der großen Flut. (Mt 24,37; 2Petr 2,5) 

Zürcher Bibel

6 und dass durch diese beiden die damalige Welt in den Wasserfluten untergegangen ist. (1Mo 7,4; 1Mo 7,17; 2Petr 2,5) 

Neue Genfer Übersetzung

6 ´Und es entgeht ihnen, dass` diese damalige Welt vernichtet wurde, und zwar ebenfalls auf Gottes Wort hin und ebenfalls mit Hilfe von Wasser – dem Wasser der großen Flut. (1Mo 6,1) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Durch dieses wurde die damalige Welt vom Wasser überflutet und ging zugrunde. (1Mo 7,10) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Durch sein Wort hat Gott die damalige Welt mit Wasser überflutet und vernichtet. (1Mo 7,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Dennoch wurde die Welt damals ‹bei der großen Flut auf Gottes Wort hin› durch Wasser überschwemmt und vernichtet. 

Menge Bibel

6 und eben deshalb ist die damalige Welt im Wasser durch Überflutung zugrunde gegangen. 

Das Buch

6 Dadurch ging auch damals in der Überschwemmungskatastrophe die Welt zugrunde. 

VOLXBIBEL

6 Trotzdem wurde später die Welt durch ganz viel Wasser, nämlich durch die Sintflut, wieder vernichtet.