2.Petrus 3,3

Lutherbibel 2017

3 Ihr sollt vor allem wissen, dass in den letzten Tagen Spötter kommen werden, die ihren Spott treiben, ihren eigenen Begierden nachgehen (1Tim 4,1; Jud 1,18) 

Elberfelder Bibel

3 und zuerst dies wisst, dass in den letzten Tagen Spötter mit Spötterei kommen werden, die nach ihren eigenen Begierden wandeln (1Tim 4,1; 2Petr 2,18) 

Hoffnung für alle

3 Vor allen Dingen müsst ihr wissen, dass in dieser letzten Zeit Menschen auftreten werden, denen nichts heilig ist. Über alles machen sie sich lustig und lassen sich nur von ihren Begierden treiben. 

Schlachter 2000

3 Dabei sollt ihr vor allem das erkennen, dass am Ende der Tage Spötter kommen werden, die nach ihren eigenen Lüsten wandeln (1Tim 4,1; 2Tim 3,1) 

Zürcher Bibel

3 Dies vor allem sollt ihr erkennen: Am Ende der Tage werden Spötter kommen, die ganz ihren eigenen Begierden leben und höhnisch (Jud 1,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Ihr müsst euch vor allem darüber im Klaren sein: In der letzten Zeit werden Menschen auftreten, die nur ihren eigenen selbstsüchtigen Wünschen folgen. Sie werden sich über euch lustig machen (2Tim 3,1) 

Neue Genfer Übersetzung

3 Vor allem müsst ihr wissen, dass in den Tagen vor dem Ende Spötter auftreten werden, denen nichts heilig ist und die nur ihren eigenen Begierden folgen. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Dies sollt ihr vor allem wissen: In den letzten Tagen werden Spötter kommen, die ihren Spott treiben, ihren eigenen Begierden nachgehen (2Tim 3,1; Jud 1,18) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Vor allem denkt daran, dass in den letzten Tagen Spötter auftreten werden, die sich über die Wahrheit lustig machen und nur ihren eigenen Begierden folgen. (1Tim 4,1; 2Petr 2,10; Jud 1,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Vor allen Dingen müsst ihr wissen, dass in den letzten Tagen Spötter auftreten werden, die sich darüber lustig machen und ihre eigenen Begierden ausleben. 

Menge Bibel

3 Ihr müßt dabei aber zunächst bedenken, daß am Ende der Tage Spötter voll Spottsucht auftreten werden, Menschen, die nach ihren eigenen Lüsten wandeln 

Das Buch

3 Als Erstes sollt ihr wissen, dass zur Zeit des Weltendes Spötter auftreten werden. Sie spotten und führen ihr Leben dabei nach ihren eigenen Begehrlichkeiten.