2.Mose 6,7

Lutherbibel 2017

7 ich will euch annehmen zu meinem Volk und will euer Gott sein, dass ihr’s erfahren sollt, dass ich der HERR bin, euer Gott, der euch wegführt von den Lasten, die euch die Ägypter auflegen. 

Elberfelder Bibel

7 Und ich will euch mir zum Volk annehmen und will euer Gott sein. Und ihr sollt erkennen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der euch herausführt unter den Lastarbeiten der Ägypter hinweg. (1Mo 17,8; 1Mo 26,3; 1Mo 28,13; 2Mo 7,17; 2Mo 13,3; 2Mo 14,4; 2Mo 15,2; 2Mo 15,16; 2Mo 16,12; 2Mo 19,5; 2Mo 29,45; 4Mo 15,41; 5Mo 29,5; 5Mo 29,12; 2Sam 7,23; 1Kön 8,60; 1Kön 20,28; Neh 1,10; Ps 100,3; Jes 49,23; Jes 51,15; Jer 31,33; Joe 4,17; Mk 12,26; Joh 8,28; Tit 2,14) 

Hoffnung für alle

7 Ich nehme euch als mein Volk an, und ich will euer Gott sein. Ja, ihr sollt erkennen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der euch aus der Sklaverei Ägyptens befreit! 

Schlachter 2000

7 Und ich will euch als mein Volk annehmen und will euer Gott sein; und ihr sollt erkennen, dass ich, der HERR, euer Gott bin, der euch aus den Lasten Ägyptens herausführt. (1Mo 17,7; 2Mo 15,2; 2Mo 19,5; 2Sam 7,23; Neh 1,10; Ps 100,3; Jer 31,33; Tit 2,14; 1Petr 2,10) 

Zürcher Bibel

7 Ich werde euch annehmen als mein Volk und euer Gott sein, und ihr sollt erkennen, dass ich der HERR bin, euer Gott, der euch herausführt aus der Fron Ägyptens. (2Mo 15,16; 2Mo 16,12; 2Mo 19,5; 5Mo 29,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Ich will euch als mein Volk annehmen und will euer Gott sein. Dann werdet ihr erkennen, dass ich der HERR bin, euer Gott, der euch aus dem Frondienst für die Ägypter befreit. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Ich nehme euch mir zum Volk und werde euch Gott sein. Und ihr sollt wissen, dass ich der HERR bin, euer Gott, der euch aus dem Frondienst Ägyptens herausführt. 

Neues Leben. Die Bibel

7 Ich werde euch zu meinem Volk machen, und ich werde euer Gott sein. Und ihr sollt erkennen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der euch aus der Sklaverei in Ägypten führt. (2Mo 16,12; 5Mo 4,20; Jes 60,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Ich nehme euch als mein Volk an und werde euer Gott sein. Ihr sollt erkennen, dass ich Jahwe bin, euer Gott, der euch von der Zwangsarbeit für die Ägypter befreit hat. 

Menge Bibel

7 Und ich will euch zu meinem Volk annehmen und will euer Gott sein, und ihr sollt erkennen, daß ich der HERR, euer Gott, bin, der euch vom Druck des Frondienstes der Ägypter frei macht.