2.Mose 6,27

Lutherbibel 2017

27 Sie sind es, die mit dem Pharao, dem König von Ägypten, redeten, um die Israeliten aus Ägypten zu führen. Das sind Mose und Aaron. 

Elberfelder Bibel

27 Diese sind es, die zum Pharao, dem König von Ägypten, redeten, um die Söhne Israel aus Ägypten hinauszuführen: das sind Mose und Aaron. (2Mo 5,1; Jos 24,5; 1Sam 12,6; Ps 105,26; Mi 6,4) 

Hoffnung für alle

27 Diese beiden Männer redeten mit dem König von Ägypten, damit er die Israeliten freiließ. 

Schlachter 2000

27 Sie sind es, die mit dem Pharao, dem König von Ägypten, redeten, um die Kinder Israels aus Ägypten herauszuführen, jener Mose und jener Aaron. (2Mo 5,1; 2Mo 5,4; 1Sam 12,6; Ps 77,20; Mi 6,4) 

Zürcher Bibel

27 Sie waren es, die mit dem Pharao, dem König von Ägypten, redeten, um die Israeliten aus Ägypten hinauszuführen. Das waren Mose und Aaron. 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Sie sind es, die mit dem Pharao, dem Ägypterkönig, verhandeln und die Israeliten aus Ägypten herausführen sollten. 

Einheitsübersetzung 2016

27 Die beiden waren es, die mit dem Pharao, dem König von Ägypten, reden sollten, um die Israeliten aus Ägypten herauszuführen, Mose und Aaron. 

Neues Leben. Die Bibel

27 Sie waren es, die mit dem Pharao, dem König von Ägypten, verhandelten, um die Israeliten aus Ägypten zu führen. 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Sie waren es, die mit dem Pharao verhandelten, um die Israeliten aus Ägypten führen zu können. 

Menge Bibel

27 Diese sind es, die mit dem Pharao, dem König von Ägypten, verhandelten, um die Israeliten aus Ägypten wegzuführen: dieser Mose und dieser Aaron.