2.Mose 6,26

Lutherbibel 2017

26 Das sind Aaron und Mose, zu denen der HERR sprach: Führt die Israeliten nach ihren Scharen geordnet aus Ägyptenland! (2Mo 13,1) 

Elberfelder Bibel

26 Dieser Aaron und dieser Mose sind es, zu denen der HERR gesprochen hat: Führt die Söhne Israel aus dem Land Ägypten hinaus nach ihren Heerscharen ⟨geordnet⟩! (2Mo 7,4; 2Mo 12,41; 4Mo 33,1) 

Hoffnung für alle

26 Mose und Aaron, die Söhne Amrams, waren es, denen der HERR befahl: »Führt die Israeliten aus Ägypten heraus, nach Stammesverbänden geordnet!« 

Schlachter 2000

26 Das ist jener Aaron und jener Mose, zu denen der HERR sprach: Führt die Kinder Israels nach ihren Heerscharen aus dem Land Ägypten! (2Mo 7,4; 4Mo 2,1; Jos 24,5; 1Sam 17,45; Ps 105,26) 

Zürcher Bibel

26 Aaron und Mose waren es, zu denen der HERR sprach: Führt die Israeliten, Heerschar um Heerschar, aus dem Land Ägypten. (2Mo 12,41) 

Gute Nachricht Bibel 2018

26 Aaron und Mose, die dabei genannt wurden, sind eben die, denen der HERR befohlen hatte: »Führt das Volk Israel in geordneten Scharen aus Ägypten!« 

Einheitsübersetzung 2016

26 Das waren also Aaron und Mose, zu denen der HERR gesagt hatte: Führt die Israeliten aus dem Land Ägypten, ihre Scharen unter eurem Befehl! 

Neues Leben. Die Bibel

26 Aaron und Mose, die hier genannt werden, waren es, denen der HERR befohlen hatte: »Führt die Israeliten nach Stämmen geordnet aus Ägypten.« (2Mo 6,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

26 Dieser Aaron und dieser Mose waren es, zu denen Jahwe gesagt hatte: "Führt die Israeliten in geordneten Scharen aus Ägypten hinaus." 

Menge Bibel

26 Dieser Aaron und dieser Mose sind es, denen der HERR geboten hatte: »Führt die Israeliten aus dem Lande Ägypten hinaus nach ihren Heerscharen!«