2.Mose 40,20

Lutherbibel 2017

20 Und er nahm das Gesetz und legte es in die Lade und tat die Stangen an die Lade und setzte den Gnadenstuhl oben auf die Lade 

Elberfelder Bibel

20 Dann nahm er das Zeugnis und legte es in die Lade, brachte die Stangen an der Lade an und legte die Deckplatte oben auf die Lade. (5Mo 10,5; Hebr 9,4) 

Hoffnung für alle

20 Mose legte die Gesetzestafeln in die Bundeslade, steckte die Tragstangen durch die Ringe und legte die Deckplatte darauf. 

Schlachter 2000

20 Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und steckte die Tragstangen an die Lade, und er legte den Sühnedeckel oben auf die Lade. (2Mo 25,16; 2Mo 25,21; Hebr 9,4) 

Zürcher Bibel

20 Dann nahm er das Zeugnis und legte es in die Lade, brachte die Stangen an der Lade an und setzte die Deckplatte oben auf die Lade. 

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Darauf nahm Mose die Tafeln, auf denen das Bundesgesetz geschrieben stand, und legte sie in die Lade, steckte die Tragstangen in die Ringe an der Lade und legte die Deckplatte darauf. 

Einheitsübersetzung 2016

20 Dann nahm er das Bundeszeugnis, legte es in die Lade, brachte die Stangen an der Lade an und setzte die Sühneplatte oben auf die Lade. 

Neues Leben. Die Bibel

20 Mose legte die beiden Gesetzestafeln in die Bundeslade, steckte die Tragstangen durch die Ringe und legte die Deckplatte auf die Lade. (2Mo 25,16; 5Mo 10,5; 1Kön 8,9; 2Chr 5,10; Hebr 9,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

20 Anschließend legte er die göttliche Urkunde in die Lade. Er steckte die Tragstangen durch die Ringe und legte die Deckplatte auf. (2Mo 34,28) 

Menge Bibel

20 Dann nahm er die (beiden) Gesetzestafeln und legte sie in die Lade, steckte die Tragstangen an die Lade und legte die Deckplatte oben auf die Lade;