2.Mose 39,42

Lutherbibel 2017

42 Ganz so, wie der HERR es Mose geboten hatte, hatten die Israeliten alle Arbeiten ausgeführt. 

Elberfelder Bibel

42 Genau wie der HERR dem Mose geboten hatte, so hatten die Söhne Israel die ganze Arbeit gemacht. (2Mo 12,28; 2Mo 25,9; 1Kön 6,38) 

Hoffnung für alle

42 Die gesamte Arbeit war nach dem Befehl des HERRN ausgeführt worden. 

Schlachter 2000

42 ganz so, wie der HERR es Mose geboten hatte, so hatten die Kinder Israels das ganze Werk vollbracht. (2Mo 25,8; 2Mo 25,40; 2Mo 26,30; 2Mo 27,8; 2Mo 39,32; 4Mo 8,4; Apg 7,44) 

Zürcher Bibel

42 Genau wie der HERR es Mose geboten hatte, so hatten die Israeliten die ganze Arbeit ausgeführt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

42 Die Israeliten hatten alles genauso ausgeführt, wie der HERR es ihnen durch Mose befohlen hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

42 Genauso, wie es der HERR dem Mose befohlen hatte, führten die Israeliten die gesamte Arbeit aus. 

Neues Leben. Die Bibel

42 Die Israeliten hatten alle Arbeiten genauso ausgeführt, wie der HERR es Mose befohlen hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

42 Die Israeliten hatten alles genauso gemacht, wie Jahwe es Mose befohlen hatte. 

Menge Bibel

42 Genau so wie der HERR dem Mose geboten hatte, war die ganze Arbeit von den Israeliten ausgeführt worden. –