2.Mose 35,12

Lutherbibel 2017

12 die Lade mit ihren Stangen, den Gnadenstuhl und Vorhang, 

Elberfelder Bibel

12 die Lade und ihre Stangen, die Deckplatte und den verhüllenden Vorhang; 

Hoffnung für alle

12 die Bundeslade mit den Tragstangen, die Deckplatte und den Vorhang vor der Bundeslade, 

Schlachter 2000

12 die Lade mit ihren Tragstangen, den Sühnedeckel und den verhüllenden Vorhang; (2Mo 25,10) 

Zürcher Bibel

12 die Lade mit den Stangen, die Deckplatte und den verhüllenden Vorhang; (2Mo 25,17; 2Mo 26,31) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 weiter die Bundeslade mit Tragstangen und Deckplatte, den Vorhang, der das Allerheiligste verdeckt, 

Einheitsübersetzung 2016

12 die Lade und ihre Stangen, die Sühneplatte und den verhüllenden Vorhang, 

Neues Leben. Die Bibel

12 die Bundeslade mit ihren Tragstangen, die Deckplatte, den Vorhang vor dem Allerheiligsten; 

Neue evangelistische Übersetzung

12 die Bundeslade und ihre Stangen, die Deckplatte und den alles verhüllenden Vorhang; 

Menge Bibel

12 die Lade mit ihren Tragstangen, die Deckplatte und den abschließenden Vorhang;