2.Mose 32,28

Lutherbibel 2017

28 Die Söhne Levi taten, wie ihnen Mose gesagt hatte; und es fielen an jenem Tage vom Volk dreitausend Mann. 

Elberfelder Bibel

28 Die Söhne Levis nun handelten nach dem Wort des Mose; und es fielen vom Volk an jenem Tage etwa dreitausend Mann. (5Mo 33,9) 

Hoffnung für alle

28 Die Leviten gehorchten, und an diesem Tag starben etwa 3000 Männer. 

Schlachter 2000

28 Und die Söhne Levis machten es, wie ihnen Mose gesagt hatte, und an jenem Tag fielen vom Volk an die 3 000 Männer. (5Mo 33,9; Ps 69,10; Mal 2,4) 

Zürcher Bibel

28 Und die Leviten handelten nach dem Wort des Mose. So fielen vom Volk an jenem Tag an die dreitausend Mann. (5Mo 33,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

28 Die Leviten führten den Befehl aus und töteten an jenem Tag dreitausend Mann. 

Einheitsübersetzung 2016

28 Die Leviten taten, was Mose gesagt hatte. Vom Volk fielen an jenem Tag gegen dreitausend Mann. 

Neues Leben. Die Bibel

28 Die Leviten gehorchten Mose; an jenem Tag starben etwa 3000 Mann. (4Mo 16,32; 4Mo 25,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

28 Die Leviten führten den Befehl Moses aus und töteten an jenem Tag etwa dreitausend Mann. 

Menge Bibel

28 Die Leviten kamen dem Befehl Moses nach, und so fielen an diesem Tage von dem Volk gegen dreitausend Mann.