2.Mose 31,5

Lutherbibel 2017

5 kunstreich Steine zu schneiden und einzusetzen und kunstreich zu schnitzen in Holz, um jede Arbeit zu vollbringen. 

Elberfelder Bibel

5 Auch mit ⟨der Fertigkeit zum⟩ Schneiden von Steinen zum Einsetzen und mit der Holzschnitzerei ⟨habe ich ihn begabt⟩, damit er in jedem ⟨Hand⟩werk arbeiten kann. (2Chr 2,6) 

Hoffnung für alle

5 er hat die Fähigkeit, Edelsteine zu schleifen und einzufassen; er versteht sich auf das Bearbeiten von Holz und auf viele andere Arten von Kunsthandwerk. 

Schlachter 2000

5 und um Edelsteine zum Besatz zu bearbeiten, und um Holz zu schnitzen, sodass er Kunstwerke aller Art ausführen kann. (2Mo 28,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 er kann Edelsteine schneiden und fassen und Holz kunstvoll bearbeiten; in jeder künstlerischen Technik ist er erfahren. 

Zürcher Bibel

5 durch Bearbeitung von Steinen zum Besetzen und durch Bearbeitung von Holz, um Arbeiten jeglicher Art auszuführen. (2Chr 2,6) 

Neue Genfer Übersetzung

5 Edelsteine gravieren und fassen, Holz schnitzen und alle anderen handwerklichen Arbeiten ausführen. 

Einheitsübersetzung 2016

5 und durch Schneiden und Fassen von Steinen und durch Schnitzen von Holz allerlei Werke herzustellen. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Edelsteine zu schleifen und einzufassen und Holz zu schnitzen. 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Er kann Edelsteine schneiden und einfassen, er versteht sich auf Holzschnitzerei und ist in jeder künstlerischen Technik erfahren. 

Menge Bibel

5 Edelsteine zu schneiden, um Kunstwerke damit zu besetzen, Holz zu schnitzen, kurz Werke jeder Art kunstvoll auszuführen. 

VOLXBIBEL

5 Mit dem Schleifen, Zersägen und Polieren von Edelsteinen kennt er sich auch aus. Dazu hat er echt ’ne Begabung, Holzfiguren zu schnitzen. Kunst generell hat er einfach richtig gut drauf.