2.Mose 29,14

Lutherbibel 2017

14 Aber Fleisch, Fell und Kot des Stieres sollst du draußen vor dem Lager mit Feuer verbrennen; denn es ist ein Sündopfer. (3Mo 4,11) 

Elberfelder Bibel

14 Das Fleisch des Stiers aber samt seiner Haut und dem Inhalt seines Magens sollst du außerhalb des Lagers verbrennen: ein Sündopfer ist es. (3Mo 4,11; 4Mo 19,5; Hes 43,21) 

Hoffnung für alle

14 Das Fleisch des Stieres, sein Fell und die Innereien samt Inhalt musst du außerhalb des Lagers verbrennen. Dieses Opfer ist ein Sündopfer. 

Schlachter 2000

14 Aber Fleisch, Haut und Unrat des Jungstieres sollst du außerhalb des Lagers mit Feuer verbrennen; denn es ist ein Sündopfer. (3Mo 4,11; 3Mo 16,27; Hebr 13,11) 

Zürcher Bibel

14 Das Fleisch des Jungstiers aber, sein Fell und den Inhalt seines Magens verbrenne im Feuer, ausserhalb des Lagers; es ist ein Sündopfer. (3Mo 4,11; 4Mo 19,5; Hes 43,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Das Fleisch, die Haut und die Eingeweide samt Inhalt musst du außerhalb des Lagers verbrennen. Es handelt sich um ein Sühneopfer. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Das Fleisch des Jungstiers, sein Fell und seinen Mageninhalt verbrenn im Feuer außerhalb des Lagers, denn es ist ein Sündopfer! 

Neues Leben. Die Bibel

14 Das Fleisch des Tieres, sein Fell und seine Eingeweide mitsamt ihrem Inhalt sollst du außerhalb des Lagers verbrennen, denn es ist ein Sündopfer. (3Mo 4,11; Hebr 13,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Das Fleisch des jungen Stiers, seine Haut und seine Eingeweide samt Inhalt sollst du außerhalb vom Lager verbrennen. Es ist ein Sündopfer für Jahwe. 

Menge Bibel

14 das Fleisch des Stieres aber sowie sein Fell und den Inhalt seiner Gedärme verbrenne im Feuer außerhalb des Lagers: es ist ein Sündopfer.