2.Mose 28,5

Lutherbibel 2017

5 Sie sollen Gold, blauen und roten Purpur, Karmesin und feines Leinen dazu nehmen. (2Mo 26,1) 

Elberfelder Bibel

5 Und ⟨dazu⟩ sollen sie das Gold, den violetten und roten Purpur, den Karmesinstoff und den Byssus nehmen. 

Hoffnung für alle

5 Die Stoffe für die Priesterkleidung sind die gleichen wie für das Zelt: violette, purpurrote und karmesinrote Wolle, feines Leinen und Goldfäden.« 

Schlachter 2000

5 Dazu sollen sie Gold nehmen und [Garne] von blauem und rotem Purpur und Karmesin und von Leinen. (2Mo 25,3; 2Mo 39,2) 

Zürcher Bibel

5 Und sie sollen dazu das Gold, den blauen und roten Purpur, das Karmesin und das feine Leinen verwenden. (2Mo 39,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Als Material sollen sie Gold, blaue, rote und karmesinrote Wolle und gezwirntes Leinen nehmen. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Sie sollen dazu Gold, violetten und roten Purpur, Karmesin und Byssus verwenden. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Zur Herstellung sollen sie Gold, violettes, purpur- und karmesinfarbenes Garn und feines Leinen verwenden. (2Mo 25,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Als Material sollen sie Gold, blaue, rote und karmesinrote Fäden und feines Leinen nehmen. 

Menge Bibel

5 und zwar sollen sie Gold, blauen und roten Purpur, Karmesin und Byssus dazu verwenden.« (1Mo 41,42)