2.Mose 28,42

Lutherbibel 2017

42 Und du sollst ihnen leinene Beinkleider machen, um ihre Blöße zu bedecken, von den Hüften bis an die Schenkel. 

Elberfelder Bibel

42 Ferner mache ihnen leinene Beinkleider, um das Fleisch der Blöße zu bedecken! Von den Hüften bis zu den Oberschenkeln sollen sie reichen. (3Mo 6,3) 

Hoffnung für alle

42 Lass noch leinene Hosen für sie anfertigen, die von der Hüfte bis zu den Oberschenkeln hinabreichen, damit sie unter ihrem Gewand nicht nackt sind. 

Schlachter 2000

42 Und du sollst ihnen leinene Beinkleider machen, um das Fleisch der Blöße zu bedecken, von den Hüften bis an die Schenkel sollen sie reichen. (3Mo 6,3; 3Mo 16,4; Hes 44,18; Offb 3,18) 

Zürcher Bibel

42 Und mache ihnen linnene Beinkleider, um die Scham zu bedecken. Von den Hüften bis zu den Schenkeln sollen sie reichen. (2Mo 20,26; 3Mo 6,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

42 Lass noch leinene Kniehosen für sie anfertigen, damit ihre Scham bedeckt ist. (2Mo 20,26) 

Einheitsübersetzung 2016

42 Mach ihnen Beinkleider aus Leinen, damit sie ihre Scham bedecken; von den Hüften bis zu den Schenkeln sollen sie reichen. 

Neues Leben. Die Bibel

42 Mach ihnen auch leinene Beinkleider, die von der Hüfte bis zu den Oberschenkeln reichen, damit sie unter ihren Gewändern nicht nackt sind. (3Mo 6,3; 3Mo 16,4; Hes 44,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

42 Lass auch leinene Kniehosen für sie anfertigen, damit ihre Scham bedeckt ist. 

Menge Bibel

42 Auch fertige ihnen leinene Unterbeinkleider an zur Verhüllung ihrer Blöße; diese sollen von den Hüften bis an die Schenkel reichen,