2.Mose 28,41

Lutherbibel 2017

41 und sollst sie deinem Bruder Aaron samt seinen Söhnen anlegen und sollst sie salben und ihre Hände füllen und sie weihen, dass sie meine Priester seien. (2Mo 29,9; 2Mo 29,29; Ri 17,12) 

Elberfelder Bibel

41 Und du sollst deinen Bruder Aaron damit bekleiden und seine Söhne mit ihm. Dann sollst du sie salben und ihnen die Hände füllen und sie heiligen, damit sie mir den Priesterdienst ausüben. (2Mo 29,7; 2Mo 30,25; 2Mo 30,30; 2Mo 40,15; 3Mo 8,12; 4Mo 3,3; 1Joh 2,20) 

Hoffnung für alle

41 Leg deinem Bruder Aaron und seinen Söhnen ihre Gewänder an! Salbe sie, indem du Öl auf ihren Kopf gießt! Setze sie in ihr Amt ein und weihe sie für den Dienst in meinem Heiligtum! Sie allein sollen mir als Priester dienen. 

Schlachter 2000

41 Und du sollst sie deinem Bruder Aaron anlegen und auch seinen Söhnen, und sie salben und ihre Hände füllen und sie heiligen, dass sie mir als Priester dienen. (2Mo 28,3; 2Mo 29,1; 2Mo 29,7; 2Mo 29,44; 2Mo 30,30; 2Mo 40,14; 3Mo 8,1; 3Mo 8,12; 3Mo 10,7; 3Mo 21,10; Ps 23,5; Ps 92,11; Ps 110,4; Jes 61,1; Lk 3,21; Apg 10,38; Hebr 5,6; Hebr 7,17; Hebr 7,21; 1Joh 2,20) 

Zürcher Bibel

41 Dann bekleide damit deinen Bruder Aaron und seine Söhne mit ihm, und salbe sie, fülle ihnen die Hand und heilige sie, so können sie mir als Priester dienen. (2Mo 29,7; 2Mo 30,30; 2Mo 32,29; 2Mo 40,15; 3Mo 8,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

41 Dann sollst du Aaron und seinen Söhnen die Priesterkleider anlegen und sollst sie mit Salböl besprengen und in den Priesterdienst einsetzen. 

Einheitsübersetzung 2016

41 Dann bekleide damit deinen Bruder Aaron und zusammen mit ihm auch seine Söhne und salbe sie, fülle ihre Hände und weihe sie, damit sie mir als Priester dienen! 

Neues Leben. Die Bibel

41 Zieh Aaron und seinen Söhnen diese Gewänder an. Danach sollst du sie salben, sie in ihr Amt einsetzen und sie weihen, damit sie mir als Priester dienen. (2Mo 29,7; 3Mo 8,1; Hebr 7,28) 

Neue evangelistische Übersetzung

41 Dann sollst du Aaron und seinen Söhnen die Priesterkleidung anlegen. Salbe sie, setze sie ins Amt ein und weihe sie, damit sie mir als Priester dienen. 

Menge Bibel

41 Dann sollst du deinen Bruder Aaron und ebenso seine Söhne damit bekleiden und sollst sie salben, sie in ihr Amt einsetzen und sie weihen, damit sie mir als Priester dienen.