2.Mose 18,2

Lutherbibel 2017

2 Da nahm er mit sich Zippora, die Frau des Mose, die er zurückgesandt hatte, (2Mo 2,21; 2Mo 4,20) 

Elberfelder Bibel

2 Da nahm Jitro, der Schwiegervater des Mose, Zippora, die Frau des Mose ⟨mit sich⟩, nachdem dieser sie zurückgeschickt hatte, 

Hoffnung für alle

2 Da machte er sich auf den Weg, gemeinsam mit Moses Frau Zippora, die Mose zu ihm zurückgesandt hatte, 

Schlachter 2000

2 da nahm Jethro, Moses Schwiegervater, die Zippora, die Frau Moses, die er zurückgesandt hatte, (2Mo 2,21; 2Mo 4,25) 

Zürcher Bibel

2 Da nahm Jitro, der Schwiegervater des Mose, Zippora, die Frau von Mose, die er zurückgeschickt hatte, (2Mo 2,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Da machte er sich mit seiner Tochter Zippora auf den Weg. Mose hatte nämlich seine Frau Zippora vorsichtshalber zu ihrem Vater zurückgeschickt. (2Mo 2,21; 2Mo 4,20) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Deshalb machte er sich mit Moses Frau Zippora auf den Weg ´zu seinem Schwiegersohn`. Mose hatte seine Frau nämlich ´zu ihrem Vater` zurückgeschickt. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Da nahm Jitro, der Schwiegervater des Mose, Zippora mit sich, die Frau des Mose - Mose hatte sie wieder zurückgeschickt -, 

Neues Leben. Die Bibel

2 Deshalb machte sich Jitro auf den Weg. Er wurde begleitet von Moses Frau Zippora, die Mose zu ihm zurückgeschickt hatte, (2Mo 2,21; 2Mo 4,25) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Da machte er sich mit Zippora, Moses Frau, auf den Weg. Mose hatte sie nämlich zu ihrem Vater zurückgeschickt. 

Menge Bibel

2 Da nahm Jethro, der Schwiegervater Moses, Zippora, Moses Frau, die dieser zurückgesandt hatte, 

VOLXBIBEL

2 Er schnappte sich seine Tochter Zippora und machte sich auf den Weg. Zippora war ja mit Mose verheiratet, aber Mose hatte sie zwischendurch zu ihrem Vater geschickt, damit ihr nichts in der Wüste passierte.