2.Mose 18,2

Lutherbibel 2017

2 Da nahm er mit sich Zippora, die Frau des Mose, die er zurückgesandt hatte, (2Mo 2,21; 2Mo 4,20) 

Elberfelder Bibel

2 Da nahm Jitro, der Schwiegervater des Mose, Zippora, die Frau des Mose ⟨mit sich⟩, nachdem dieser sie zurückgeschickt hatte, 

Hoffnung für alle

2 Da machte er sich auf den Weg, gemeinsam mit Moses Frau Zippora, die Mose zu ihm zurückgesandt hatte, 

Schlachter 2000

2 da nahm Jethro, Moses Schwiegervater, die Zippora, die Frau Moses, die er zurückgesandt hatte, (2Mo 2,21; 2Mo 4,25) 

Zürcher Bibel

2 Da nahm Jitro, der Schwiegervater des Mose, Zippora, die Frau von Mose, die er zurückgeschickt hatte, (2Mo 2,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Da machte er sich mit seiner Tochter Zippora auf den Weg. Mose hatte nämlich seine Frau Zippora vorsichtshalber zu ihrem Vater zurückgeschickt. (2Mo 2,21; 2Mo 4,20) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Da nahm Jitro, der Schwiegervater des Mose, Zippora mit sich, die Frau des Mose - Mose hatte sie wieder zurückgeschickt -, 

Neues Leben. Die Bibel

2 Deshalb machte sich Jitro auf den Weg. Er wurde begleitet von Moses Frau Zippora, die Mose zu ihm zurückgeschickt hatte, (2Mo 2,21; 2Mo 4,25) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Da machte er sich mit Zippora, Moses Frau, auf den Weg. Mose hatte sie nämlich zu ihrem Vater zurückgeschickt. 

Menge Bibel

2 Da nahm Jethro, der Schwiegervater Moses, Zippora, Moses Frau, die dieser zurückgesandt hatte,