2.Mose 17,15

Lutherbibel 2017

15 Und Mose baute einen Altar und nannte ihn: Der HERR mein Feldzeichen.

Einheitsübersetzung 2016

15 Mose baute einen Altar und gab ihm den Namen: Der HERR ist mein Feldzeichen.

Elberfelder Bibel

15 Und Mose baute einen Altar und gab ihm den Namen: »Der HERR ist mein Feldzeichen«, (1Mo 12,7; 2Mo 24,4; 2Mo 27,1; 2Mo 32,5)

Hoffnung für alle

15 Mose errichtete einen Altar und nannte ihn: »Der HERR ist mein Feldzeichen«.

Schlachter 2000

15 Und Mose baute einen Altar und nannte ihn »Der HERR ist mein Kriegsbanner«. (Ps 60,6; Jes 11,10; Jes 18,3; Jes 49,22)

Zürcher Bibel

15 Und Mose baute einen Altar und nannte ihn Der-HERR-ist-mein-Feldzeichen. (1Mo 8,20; 2Mo 20,25; 2Mo 24,4; 2Mo 32,5)

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Mose baute dort einen Altar und nannte ihn: »Unser Feldzeichen ist der HERR!«

Neue Genfer Übersetzung

15 Mose errichtete einen Altar und nannte ihn: »Mein Feldzeichen ist der HERR!«[1]

Neues Leben. Die Bibel

15 Mose errichtete einen Altar und nannte ihn »Der HERR ist mein Banner«. (1Mo 22,14)

Neue evangelistische Übersetzung

15 Mose baute einen Altar und nannte ihn: „Mein Feldzeichen ist Jahwe!“

Menge Bibel

15 Darauf baute Mose einen Altar und nannte ihn ›der HERR ist mein Banner[1]‹;

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

VOLXBIBEL

15 Nach dem Kampf baute Mose einen kleinen Altar an der Stelle. Den nannte er dann „Gott ist meine Nationalflagge“.