2.Mose 15,6

Lutherbibel 2017

6 HERR, deine rechte Hand, herrlich an Kraft, deine rechte Hand, HERR, zerschlägt den Feind. (Ps 118,15)

Elberfelder Bibel

6 Deine Rechte, HERR, ist herrlich in Kraft; deine Rechte, HERR, zerschmettert den Feind. (Ps 44,4; Ps 89,14; Ps 98,1; Ps 118,15; Jes 63,12; Lk 1,51)

Hoffnung für alle

6 HERR, deine Hand tut große Wunder, ja, deine gewaltige Hand zerschmettert den Feind!

Schlachter 2000

6 HERR, deine Rechte ist mit Kraft geschmückt; HERR, deine Rechte hat den Feind zerschmettert! (Ps 118,15; Jes 51,9)

Zürcher Bibel

6 Deine Rechte, HERR, herrlich in Kraft, deine Rechte, HERR, zerschmettert den Feind. (Ps 89,14; Jes 63,12)

Gute Nachricht Bibel 2018

6 HERR, deine Hand erringt den Sieg, sie ist voll ungeheurer Macht, und sie zerschmettert jeden Feind.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

6 Deine Rechte, HERR, ist herrlich an Stärke; / deine Rechte, HERR, zerschmettert den Feind.

Neues Leben. Die Bibel

6 Deine rechte Hand, o HERR, ist voll herrlicher Kraft. Deine rechte Hand, o HERR, besiegt den Feind. (2Mo 3,20; Ps 118,15)

Neue evangelistische Übersetzung

6 Jahwe, deine Rechte ist mit Kraft geschmückt, / deine Hand zerschmettert den Feind!

Menge Bibel

6 Deine Rechte, o HERR, ist herrlich durch Kraft; deine Rechte, o HERR, zerschmettert den Feind.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.