2.Mose 11,6

Lutherbibel 2017

6 Und es wird ein großes Geschrei sein in ganz Ägyptenland, wie nie zuvor gewesen ist noch werden wird; 

Elberfelder Bibel

6 Da wird es ein großes Jammergeschrei im ganzen Land Ägypten geben, wie es ⟨noch⟩ keines gegeben hat und es ⟨auch⟩ keines mehr geben wird. (2Mo 9,18; Jes 19,16) 

Hoffnung für alle

6 Überall im Land soll man die Menschen klagen und weinen hören, wie es noch nie war und auch nie wieder sein wird. 

Schlachter 2000

6 Und es wird ein großes Geschrei sein im ganzen Land Ägypten, wie es niemals gewesen ist, noch sein wird. (Jer 31,15; Am 5,16) 

Zürcher Bibel

6 Und es wird ein grosses Geschrei sein im ganzen Land Ägypten, wie es noch keines gegeben hat und keines mehr geben wird. (2Mo 10,6; 2Mo 12,30) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 In ganz Ägypten wird es ein Wehklagen geben, wie man es noch nie gehört hat und auch nie wieder hören wird.‹ 

Einheitsübersetzung 2016

6 Geschrei wird sich im ganzen Land Ägypten erheben, so groß, wie es keines je gegeben hat oder geben wird. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Dann werden die Menschen in ganz Ägypten klagen und weinen, wie es noch nie zuvor geschehen ist und auch nie mehr geschehen wird. (2Mo 12,30; Am 5,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Dann wird es ein großes Geschrei in ganz Ägypten geben, wie es keins je gegeben hat oder geben wird.' 

Menge Bibel

6 Da wird sich ein großes Wehgeschrei im ganzen Land Ägypten erheben, wie ein solches noch nie dagewesen ist und nie wieder stattfinden wird.