2.Korinther 10,18

Lutherbibel 2017

18 Denn nicht der ist bewährt, der sich selbst empfiehlt, sondern der, den der Herr empfiehlt. 

Elberfelder Bibel

18 Denn nicht, wer sich selbst empfiehlt, der ist bewährt, sondern der, den der Herr empfiehlt. 

Hoffnung für alle

18 Niemand ist schon deshalb ein bewährter Diener Gottes, weil er sich selbst empfiehlt. Entscheidend ist, dass Gott ihm ein gutes Zeugnis ausstellt. 

Schlachter 2000

18 Denn nicht der ist bewährt, der sich selbst empfiehlt, sondern der, den der Herr empfiehlt. (Röm 2,29; 1Kor 4,5) 

Zürcher Bibel

18 Nicht wer sich selbst empfiehlt, gilt als bewährt, sondern wen der Herr empfiehlt. (2Kor 5,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Als bewährt gilt, wer vom Herrn gelobt wird, und nicht, wer sich selbst anpreist. (1Kor 4,4) 

Neue Genfer Übersetzung

18 Denn wenn sich jemand selbst empfiehlt, heißt das noch lange nicht, dass er sich bewährt hat. Bewährt ist der, den der Herr empfiehlt. 

Einheitsübersetzung 2016

18 Denn nicht, wer sich selbst empfiehlt, ist anerkannt, sondern der, den der Herr empfiehlt. 

Neues Leben. Die Bibel

18 Wenn ein Mensch sich selbst lobt, hat das nicht viel zu bedeuten. Doch wenn der Herr jemanden empfiehlt, ist es etwas anderes! (Spr 27,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

18 Denn wer vom Herrn empfohlen wird, ist anerkannt; nicht der, der sich selbst empfiehlt. 

Menge Bibel

18 denn nicht wer sich selbst empfiehlt, ist bewährt, sondern der, den der Herr empfiehlt. 

Das Buch

18 Denn schließlich wird nicht der als bewährt angesehen, der sich selbst in den Vordergrund stellt, sondern derjenige, den Gott bestätigt.