2.Könige 9,8

Lutherbibel 2017

8 sodass das ganze Haus Ahab umkomme. Und ich will von Ahab ausrotten, was an die Wand pisst, bis auf den letzten Mann in Israel, (1Kön 14,10) 

Elberfelder Bibel

8 Ja, das ganze Haus Ahabs soll umkommen. Und ich werde von Ahab ⟨alles⟩ ausrotten, was männlich ist, den Unmündigen und Mündigen in Israel. (1Kön 14,10; 1Kön 21,21; 2Kön 19,17; 2Kön 21,13) 

Hoffnung für alle

8 Keiner aus Ahabs Familie soll überleben. In ganz Israel werde ich alle männlichen Nachkommen von ihm ausrotten, ob jung oder alt. 

Schlachter 2000

8 Ja, das ganze Haus Ahabs soll umkommen; und ich will von Ahab alles ausrotten, was männlich ist, sowohl Mündige als auch Unmündige in Israel. (1Kön 14,10; 1Kön 21,21) 

Zürcher Bibel

8 Und das ganze Haus Achab soll umkommen; und wer zu Achab gehört und an die Wand pisst, den werde ich ausrotten, Sklaven und Freie in Israel. (1Kön 14,10; 1Kön 14,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Ja, die ganze Familie Ahabs soll umkommen! Alle seine männlichen Nachkommen, die Unmündigen genauso wie die Mündigen, werde ich aus Israel ausrotten. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Das ganze Haus Ahab wird zugrunde gehen. Ich werde vom Haus Ahab alles, was männlich ist, bis zum letzten Mann in Israel ausrotten (1Kön 14,10; 1Kön 16,4; 1Kön 21,21) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Die ganze Familie Ahabs wird ausgerottet werden – alle ihre männlichen Glieder in Israel, ob sie als Sklaven dienen oder ihr eigener Herr sind. 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Ja, das ganze Haus Ahabs soll umkommen! Jeden Wandpisser aus seiner Familie werde ich auslöschen, egal ob er gebunden oder frei ist. 

Menge Bibel

8 Denn das ganze Haus Ahabs soll umkommen, und ich will von den Angehörigen Ahabs alles ausrotten, was männlichen Geschlechts ist, sowohl die Unmündigen als auch die Mündigen in Israel;