2.Könige 9,7

Lutherbibel 2017

7 Und du sollst das Haus Ahabs, deines Herrn, schlagen, dass ich das Blut meiner Knechte, der Propheten, und das Blut aller Knechte des HERRN räche, das die Hand Isebels vergossen hat, (1Kön 18,13; 1Kön 21,13; 2Kön 10,11) 

Elberfelder Bibel

7 Du sollst das Haus Ahabs, deines Herrn, erschlagen! Und ich räche das Blut meiner Knechte, der Propheten, und das Blut aller Knechte des HERRN ⟨fordere ich⟩ von der Hand Isebels. (1Kön 18,4; 2Kön 10,11; Ps 94,1; Offb 19,2) 

Hoffnung für alle

7 Du sollst alle Nachkommen von König Ahab, deinem Herrn, umbringen, denn sie haben meine Diener, die Propheten, ermordet! So räche ich mich an ihnen und an Isebel. Sie hat das Leben von so vielen Menschen auf dem Gewissen, die mir gedient haben. 

Schlachter 2000

7 Und du sollst das Haus Ahabs, deines Herrn, erschlagen; so will ich das Blut der Propheten, meiner Knechte, und das Blut aller Knechte des HERRN an Isebel rächen! (1Kön 18,4; 1Kön 19,10; 1Kön 21,15; Ps 94,1; Mt 23,35; Offb 6,9) 

Zürcher Bibel

7 Das Haus Achabs, deines Herrn, aber sollst du erschlagen, und so werde ich Rache nehmen an Isebel für das Blut meiner Diener, der Propheten, und für das Blut aller Diener des HERRN. (5Mo 32,43; 1Kön 18,4; 1Kön 19,2; Ps 10,11; Ps 79,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Du sollst alle Nachkommen Ahabs umbringen, als ersten deinen Herrn, den König! Auf diese Weise will ich Isebel dafür bestrafen, dass sie meine Diener ermorden ließ, die Propheten und all die anderen, die mir treu geblieben waren. (1Kön 18,4; 1Kön 19,2; 1Kön 21,8) 

Einheitsübersetzung 2016

7 Du wirst dem Haus Ahabs, deines Herrn, schwere Schläge versetzen und ich werde Rache nehmen für das Blut meiner Knechte, der Propheten, und für das Blut aller Diener des HERRN, das Isebel vergossen hat. 

Neues Leben. Die Bibel

7 Du sollst die Familie Ahabs, deines Herrn, auslöschen. Auf diese Weise will ich den Mord an meinen Propheten und all den Dienern des HERRN rächen, die Isebel auf dem Gewissen hat. (5Mo 32,35; 1Sam 25,22; 1Kön 18,3; 1Kön 21,15; 2Kön 10,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Du sollst die ganze Familie deines Herrn Ahab umbringen, denn so will ich das Blut meiner Propheten an Isebel rächen und das Blut aller Diener Jahwes. 

Menge Bibel

7 Du sollst nun das Haus Ahabs, deines Herrn, ausrotten, damit ich das Blut der Propheten, meiner Knechte, und das Blut aller Knechte des HERRN an Isebel räche.