2.Könige 3,5

Lutherbibel 2017

5 Als aber Ahab tot war, fiel der König der Moabiter ab vom König von Israel. 

Elberfelder Bibel

5 Und es geschah, als Ahab gestorben war, da brach der König von Moab mit dem König von Israel. (2Kön 1,1; 2Kön 13,20) 

Hoffnung für alle

5 Doch nach Ahabs Tod lehnte er sich gegen die Herrschaft der Israeliten auf und weigerte sich, weiter zu zahlen. 

Schlachter 2000

5 Und es geschah, als Ahab tot war, da fiel der König der Moabiter von dem König von Israel ab. (2Kön 1,1; 2Kön 8,20; 2Chr 21,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Nach dem Tod Ahabs wollte er die Oberherrschaft Israels nicht länger anerkennen und stellte die Tributlieferungen ein. 

Zürcher Bibel

5 Als aber Achab gestorben war, brach der König von Moab mit dem König von Israel. (2Kön 1,1) 

Neue Genfer Übersetzung

5 Nach Ahabs Tod lehnte er sich gegen die Oberherrschaft der Israeliten auf ´und stellte die Lieferungen ein`. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Nach dem Tod Ahabs aber fiel der König von Moab vom König von Israel ab. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Nach König Ahabs Tod kam es jedoch zum Aufstand des Königs von Moab gegen den König von Israel. (2Kön 1,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Nach dem Tod Ahabs widersetzte sich Mescha dem König von Israel. 

Menge Bibel

5 Aber nach Ahabs Tode fiel der König der Moabiter vom König von Israel ab. 

VOLXBIBEL

5 Nachdem Ahab gestorben war, wollte Mescha aber die neue Regierung nicht akzeptieren. Darum weigerte er sich auch, diese -Steuern weiterhin abzudrücken.